称谓

明 · 卢若腾 · 五言

原文
自有达尊三,交接情方启;
寻常通名刺,称谓存典礼。
等级肃森森,风俗淳济济;
陋矣轻薄子,观天坐井底。
矜其富贵容,几同漫刺祢;
时或谒尊者,傲然相兄弟。
不闻鄘之诗,相鼠犹有体。
译文 / 白话释义

本来有三种最受尊崇的事物,只有在相互交往时情感才会开启;平常互相通报姓名时,称谓也蕴含着礼仪规范。等级秩序严肃庄重,风俗淳朴而又美好;浅薄的人是多么鄙陋啊,就像坐在井底观天一样。他们自恃富贵的容貌,几乎就像祢衡那样轻视他人;有时去拜见尊贵的人,却傲慢地以兄弟相称。不曾听闻《鄘风·相鼠》这首诗吗,连老鼠都还有它的体统。

注释

最受尊崇的。在古代,被广泛认可的尊贵事物有三种,这里泛指重要的、受尊崇的事物。;拜访时通报姓名的名片。在古代,人们常用名刺来相互通报姓名,是一种社交礼仪。;《鄘风》是《诗经》中的一部分,这里引用《鄘风·相鼠》是为了通过其中关于老鼠有体统的内容来讽刺那些没有体统的轻薄子,增强诗歌的批判力度。

赏析

这首诗从称谓这一日常行为入手,开篇点明有三种最受尊崇的事物,为后文关于称谓的论述做铺垫。通过‘交接情方启’强调了称谓在人际交往中的重要性,是情感开启的契机。‘等级肃森森,风俗淳济济’描绘出当时社会等级森严但风俗淳朴的景象,与后文轻薄子的行为形成鲜明对比。‘陋矣轻薄子,观天坐井底’对轻薄子进行了严厉的批判,用生动的比喻形象地表现出他们的狭隘和无知。‘矜其富贵容,几同漫刺祢’则进一步揭露了轻薄子的傲慢和虚伪,以祢衡为例,增加了批判的力度。最后引用《鄘风·相鼠》,使诗歌的主题得到升华,强调了做人应有的体统和尊严。整首诗以小见大,通过称谓这一细节反映出社会的风貌和人性的善恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。