程无过自平湖移舟送至皂林相别

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
浮生能几别,相见又相违。
就李帆频去,平湖棹独归。
林秋枫树引,江晚荻花飞。
倘念还山客,无令雁字稀。
译文 / 白话释义

人生短暂能有几次分别呢,刚相见却又要分离。在靠近嘉兴的地方频繁地扬帆远去,如今独自划着船返回平湖。秋天的树林里枫树像是在牵引着什么,傍晚的江上荻花飞舞。倘若还能想到我这个归隐山中的人,就不要让书信太少。

注释

指人生,古代老庄学派认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生,出自《庄子·刻意》。;互相分别、分离。;古地名,在今浙江嘉兴西南。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋天开紫花。;指归隐山中的人,这里是诗人自指。;大雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字,这里指代书信,因为古代有大雁传书的说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮生能几别,相见又相违’直抒胸臆,感慨人生短暂,离多聚少,奠定了全诗的情感基调。颔联‘就李帆频去,平湖棹独归’通过‘频去’与‘独归’的对比,形成鲜明的反差,突出了离别的孤寂之感。颈联‘林秋枫树引,江晚荻花飞’是写景句,运用了视觉描写,描绘出秋林枫叶、江上荻花飞舞的景象,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,情景交融,借景抒情,以景衬情,烘托出离别的愁绪。尾联‘倘念还山客,无令雁字稀’则是一种期待与友人的情感交流,表达了希望友人不要忘记自己,还能多通书信的情感。整首诗主题围绕离别展开,表达了诗人对人生聚散无常的感慨以及对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。