呈印主学
宋 · 万俟绍之 · 七言律诗
原文
君世通城我石城,不堪两处总烽尘。
向时未快披云愿,今日同为避地人。
襟宇光风无尽藏,杯盘夜雨有馀春。
唤回十载槐黄梦,欲借灵槎去问津。
译文 / 白话释义
您的家乡是通城,我的故乡是石城,无法忍受两地都遭受战火烟尘。从前未能畅快地实现披云相见的愿望,如今一同成为躲避战乱之人。您的胸怀如光风霁月般有着无尽的宝藏,在夜雨之中杯盘交错仍有着不尽的春意。唤起我十年科举黄粱美梦,想要借仙舟前去探寻出路。
注释
烽火烟尘,指战争。;披云相见的愿望,指相见的期待。;襟怀、胸怀。;雨止日出时的和风,此处形容人的胸怀开阔。;科举梦。旧传科举考试的年头正值槐花开的时节,称‘槐黄’,故有此称。;能乘往天河的船筏,传说中仙人所乘坐的木筏。灵,líng;槎,chá。;询问渡口,这里引申为探寻出路、探问消息等。
赏析
这首诗首联通过点明双方的故乡,描绘出两地都被烽火波及的惨状,奠定了全诗的战乱背景,直接且迅速地将读者带入到那种动荡不安的情境之中。颔联‘向时’与‘今日’相对,形成鲜明的时间对比,写出了以前的愿望未达成,如今却只能共同逃难的无奈之感,在今昔对照之中加深了情感的表达。颈联描写了友人的襟怀如同光风霁月般开阔,且在艰难的雨夜之中仍有乐观的意趣,这是一种以乐景衬哀情的手法,越是描绘这种美好的情谊与氛围,就越能凸显出在战争阴影下的漂泊之感。尾联‘唤回十载槐黄梦’,借‘槐黄梦’的典故,表达了对过去科举追求的感慨,‘欲借灵槎去问津’则表达出对未来的迷茫与探寻出路的渴望,使全诗的情感上升到一个更高的层次,既有对个人命运的喟叹,也有对时代战乱的无奈。整体意境上,既有战争的硝烟感,又有朋友相聚的温情,二者相互交织。主题思想上,反映了战乱时期人们的流离失所、壮志难酬以及对未来的迷茫等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。