乘月夜行晨至黄洞过峡山已三十里
清 · 许宗彦 · 七言律诗
原文
七年八过清远峡,一度题诗凝碧湾。
寒月沈江明去棹,好风吹梦绕苍山。
旧游记坐谈经石,古洞谁寻白玉环。
翠????绿烟回望合,灵旗蚃曶二禺还。
译文 / 白话释义
趁着月夜出行,早晨到达黄洞,经过峡山已经三十里路了。七年里八次经过清远峡,曾经有一次在凝碧湾题诗。寒冷的月光沉入江中照亮离去的船桨,和畅的风把梦吹绕着青山。旧时的游历记得坐在谈经石上,古老的洞穴有谁去寻找白玉环呢?翠绿的山峰和绿色的烟雾回头望去连成一片,神灵的旗帜隐隐约约地向着二禺山返回。
注释
‘沈’通‘沉’,沈江即沉入江中的意思。;大小成两截的山。;形容隐约、飘忽的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。首联通过叙述自己多次经过清远峡并曾题诗的经历,点明了此地与自己的渊源,简单几笔勾勒出一种时光的纵深感。颔联“寒月沈江明去棹,好风吹梦绕苍山”堪称佳句,使用了视觉描写(寒月沉江、明去棹)和触觉描写(好风)相结合的手法,通过寒月、江、风、苍山等意象,营造出一种清冷又空灵的意境,‘吹梦绕苍山’则带有一种如梦似幻的感觉,仿佛诗人的思绪随着风飘荡在山间。颈联则通过‘旧游记坐谈经石,古洞谁寻白玉环’的对比,旧游的回忆与当下的疑问相对照,有一种淡淡的惆怅和物是人非之感。尾联‘翠巘绿烟回望合,灵旗蚃曶二禺还’通过描写翠色的山峰和绿烟的景色,在回望中展现出一种朦胧美,‘灵旗蚃曶二禺还’又增添了一种神秘的氛围。整体情感表达上,既有对旧游之地的怀念,又有一种淡淡的对时光流逝、人事变化的感慨。主题思想上,围绕着对清远峡多次游历的回顾以及在游历中的所见所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。