程总制信夫东归赋此寄怀

明 · 谢榛 · 五言

原文
六迁皆陕服,骢马昔飞霜。
节钺威西极,烟尘静朔荒。
边愁归后少,诗兴老来长。
退是完名策,闲为却病方。
片云随去住,二水合苍茫。
野树萧萧色,秋花淡淡香。
有杯延故旧,无意话行藏。
何事伏波叟,驱驰瘴疠乡。
译文 / 白话释义

您六次迁职都在陕西之地,往昔骑着骢马飞奔,马蹄下似有寒霜溅起。您手持节钺威震西方极远之地,让北方荒漠的烟尘得以平静。归来之后边疆的愁绪减少,年老之后诗兴愈发悠长。隐退是保全名声的策略,闲适是祛除疾病的良方。一片云彩随着您的行止飘动,两条河流交汇于苍茫之处。野外的树木发出萧萧的声响,秋天的花朵散发着淡淡的香气。有美酒招待故交老友,没有心思谈论出仕与归隐之事。为什么像伏波将军马援那样,还要在瘴疠之地驱驰呢?

注释

青白色相杂的马。在古诗中常用来形容骏马,也可指代骑马之人的身份不凡。;符节与斧钺。古代授予将帅,作为加重权力的标志。;北方的荒野之地。朔,北方。;指出处或行止。常用以说明人物的行止、踪迹和底细等。;指伏波将军马援,这里是用马援的典故,马援南征交趾,在瘴疠之地征战,此处借典故表达对友人行为的疑惑。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘六迁’‘骢马飞霜’等描述,简洁地勾勒出程信夫往昔的经历,给人以画面感。颔联‘节钺威西极,烟尘静朔荒’运用对仗手法,写出其在边疆的威望和功绩,‘威’和‘静’字生动地表现出他的影响力。颈联‘边愁归后少,诗兴老来长’则是一种对比,边疆的愁绪与归来后的状态对比,年老与诗兴的关联,富有哲理。尾联以‘伏波叟’的典故发问,引人深思。在情感表达上,既有对程信夫归来的欣慰,又有对他往昔功绩的敬重,还有对他如今闲适生活的羡慕。在意境营造方面,诗中描绘了‘片云’‘二水’‘野树’‘秋花’等景象,营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上,既表达了对友人的思念与牵挂,也探讨了功成身退的人生哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。