陈将军

清 · 钱澄之 · 七言

原文
行宫门外人纷纷,争传看杀陈将军
郑家勋侯上殿救,天子两耳塞不闻
天子英明文且武,勋侯难挽雷霆怒
必罚用惩东向心,伤恩岂顾北道主
自从登极行天诛,西市骈首阿大夫
今年二竖冒官职,即时赐死冤谁呼
从来乱国用重典,将军观望那得免
君不见郑家出抱将军尸,颈血淋漓亲为吮
译文 / 白话释义

行宫门外人群纷乱嘈杂,争相传言看到了处死陈将军之事。郑家身为勋侯上殿营救,可天子两耳像被塞住了一样听不见(求救声)。天子英明又有文才武略,勋侯难以挽回天子如雷霆般的愤怒。天子坚决处罚以惩戒有二心的人,不顾伤了恩情,哪怕对方是像北道主那样的恩人。自从登上皇位执行天罚,在西市就砍了阿大夫的头。今年那两个小人冒领官职,马上被赐死,他们若喊冤又有谁会响应呢!从来治理乱国就要用严厉的法律,将军观望(不积极效力)哪能被赦免!您没看到郑家出来抱着将军的尸体,鲜血淋漓还亲自为他吸吮(伤口)吗?

注释

指脑袋挨着脑袋,多用以形容被杀之人很多。;这里指品行不端的人,典故出自《左传·成公十年》,原指病魔,这里引申为坏人。;有背叛、二心的意思,东向有背离的含义。;指招待过客的主人,这里表示有恩之人。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事性较强,通过描述事件的发展过程来展开。如‘行宫门外人纷纷,争传看杀陈将军’直接描写出行宫门外的混乱场景,引起读者的好奇。从情感表达来看,诗中既有对天子威严、坚决执法的一种敬畏之情,像‘天子英明文且武,勋侯难挽雷霆怒。必罚用惩东向心,伤恩岂顾北道主’,天子的形象威严不可侵犯;又有对陈将军命运的一种同情,还有对郑家勋侯重情重义之举的赞许。在意境营造上,通过描写行刑、营救等场景,营造出一种紧张、严肃且带有悲壮色彩的氛围。主题思想围绕着天子执法、陈将军被处死以及郑家勋侯的态度展开,反映出在皇权统治下人物命运的无常以及人情义理的存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。