陈居中女猎图

元 · 凌云翰 · 七言绝句

原文
猎事应难属女工,院人名尽说居中。
蛾眉狐媚唐家妇,逐鹿何曾用角弓。
译文 / 白话释义

打猎之事本应难以属于女性工匠,宫廷中的人都在谈论陈居中。像蛾眉狐媚那样的唐代妇女,在追逐猎物时哪里用得着角弓呢。

注释

陈居中,可能是一位宫廷画师或与宫廷相关的人物,在当时较为知名,文中提及他与女猎图相关。;形容女子容貌妩媚,常带有一定的贬义,这里可能是指一些被认为较为柔弱、不适合打猎的女性形象。;唐朝,这里可能是泛指古代的某个时期,以唐朝为例来谈论女性在打猎等方面的表现。

赏析

这首诗从独特的视角出发,通过对宫廷中女性参与打猎这一现象的描绘与思考,展现出一种对传统性别角色的审视。在写作手法上,前两句先点明了陈居中与女猎这一事件的关联,为后文的议论做铺垫。后两句则以一种略带嘲讽的语气,调侃了所谓‘唐家妇’在打猎时的无用,实则是对当时社会中一些女性行为的一种含蓄批判,体现出作者对传统性别观念的反思。意境上,营造出一种略带讽刺的氛围,让读者在阅读中感受到作者的态度。主题上,主要围绕着性别与行为的关系展开,引发人们对传统性别角色的重新思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。