陈麓宾乞罢客过之方灌菊畦语客曰顷顿间有园居之适然每傍晚浇花望平西之日觉甚异也予闻而悲之

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
投老归来幸未迟,菊丛犹剩两三枝。
可怜看到平西日,不是寻常堕甑时。
译文 / 白话释义

到老归来还算幸运还不算太迟,菊花丛中还剩下两三枝。可怜看到太阳西下的时候,这不是平常打破瓦甑(那种不在意的)时候啊。

注释

到老、临老。晋·王羲之《十七帖》:‘实望投老,得尽田里骨肉之欢。’;《后汉书·郭泰传》记载:孟敏客居太原,荷甑堕地,不顾而去。郭泰见而问其意,对曰:‘甑已破矣,视之何益。’后以‘堕甑’比喻事已过去,不必置意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和借景抒情的手法。诗的前两句描绘了一种还算闲适的暮年生活景象,‘投老归来幸未迟,菊丛犹剩两三枝’,以归来看到菊丛还有残余花枝,营造出一种宁静又略带萧索的氛围。而后两句‘可怜看到平西日,不是寻常堕甑时’则将这种看似平常的傍晚看落日的情景与‘堕甑(一种对得失不在意的典故)’时进行对比,深化了情感。在情感表达方面,诗人通过对主人公陈麓宾的描述,传达出一种深沉的悲哀之情。陈麓宾罢官归家,虽有园居之乐,但在看落日时却别有一番滋味,诗人敏锐地捕捉到这种情绪并将其融入诗中。在意境营造上,诗中以菊丛、平西日等意象构建出一种暮年且略带落寞的意境。主题思想围绕着对罢官之人的同情以及对人生暮年的感喟,既有对友人境遇的哀伤,也有对人生变化无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。