陈冕来游白沙至仰船江遇石尤风舟覆

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
中流几覆程夫子,何况白沙门下人。
贤辈何曾负天道,老夫正自怪江神。
仁义几回惊阔论,利名何处不通津。
只应归拜庭闱日,弃置艰难不肯陈。
译文 / 白话释义

在江水中程夫子(可能是指程颢之类的大儒)的船都几乎倾覆,更何况是白沙先生门下的人呢。贤能的人们何曾违背天道,老夫我正暗自责怪江神。仁义的话题多次被高谈阔论惊到,名利在哪里找不到通达的渡口呢。只应该在归家拜见父母的时候,把这些艰难困苦都弃置一旁而不肯诉说。

注释

逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰:‘此石尤风也。’;内舍。多指父母居住处。《文选·束皙〈补亡诗〉之三》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’李善注:‘庭闱,亲之所居。’后因用以称父母。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘程夫子’可能暗指程颢等儒家先贤,借古人之事来引发当下的感慨。诗中颔联‘贤辈何曾负天道,老夫正自怪江神’,通过对贤人和江神的态度对比,表达了对贤人的肯定和对遭遇意外(舟覆)的疑惑与不满。情感表达方面,有对贤人的敬重,对自身遭遇的无奈与困惑。在意境营造上,江中的舟覆之事构成了一种险象环生的画面,在此基础上探讨人生的哲理。主题思想围绕着对贤人的认识、遭遇的意外、仁义与名利的思考以及对家庭的眷顾等多方面展开。整首诗语言质朴,以叙事起始,继而引发议论和感慨,将生活中的意外事件与深刻的人生思考相结合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。