晨起即事 其一
清 · 许传霈 · 五言
原文
结庐在城中,车马寂喧迎
旅人独僵卧,寒恋布被轻
庭前有高树,时来好鸟鸣
转辗不成寐,顿使归梦惊
晓起摘名花,袖湿露华清
徘徊还入室,小窗喜多明
译文 / 白话释义
在城中建造房舍,车马的喧闹声交替传来。孤独的旅人独自僵卧着,寒冷让他贪恋轻薄的布被。庭院前面有高大的树木,不时传来动听的鸟鸣。辗转反侧不能入睡,顿时让归乡之梦被惊扰。早晨起来摘取有名的花朵,衣袖被清凉的露水沾湿。来回徘徊后又进入室内,小窗明亮令人欣喜。
注释
建造房舍。出自东晋陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧’。;躺着不动,形容孤独寂寥的状态。;同‘辗转’,指翻来覆去。;有名的、美好的花朵。;露水。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘结庐在城中,车马寂喧迎’简单勾勒出居住的环境和外界的车马喧嚣,不事雕琢,直白而质朴。在情感表达方面,诗中透露出旅人孤独、思乡的情感,‘旅人独僵卧’一个‘独’字和‘僵卧’的状态生动地描绘出旅人的孤独寂寥,‘转辗不成寐,顿使归梦惊’则直接表达出思乡之情,归梦被惊体现出思乡之切。在意境营造上,诗中既有城中车马喧嚣的尘世画面,又有庭前高树鸟鸣的自然之景,还有清晨摘花、小窗明亮的清新景象,多种景象相互交织,营造出一种复杂而又宁静的意境。主题思想围绕旅人在城中的生活状态和思乡情绪展开,通过描写日常生活中的细节,如晨起的一系列活动,来展现内心的孤独和对故乡的思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。