陈情归觐得如所请喜而有作
明 · 杨旦 · 七言律诗
原文
客路思亲倍黯然,心旌无日不悬悬
八年违养空劳梦,一疏陈情已动天
衮衮风尘催去骑,萧萧书剑觅归船
承恩幸沐金绯宠,引领诸孙拜膝前
译文 / 白话释义
在客居的路途上思念亲人更加心情沮丧,内心没有一天不牵挂着。八年未能奉养父母只是空有思念的梦,一道陈述衷情的奏疏已经感动上天。连绵不断的风尘催促着离去的坐骑,带着书剑匆匆寻找归乡的船只。有幸承受皇恩得到金印红袍的恩宠,带着子孙们到父母跟前跪拜。
注释
指心神,语出《战国策·楚策一》:‘寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌而无所终薄。’这里表示内心的不安与牵挂。;指父母或尊长去世而未能奉养,这里指未能奉养父母。;连续不断的样子。;这里形容马嘶鸣声或风声等,也可表示凄凉冷落的样子,此处描绘出带着书剑归乡时的一种状态。;金印红袍,指官服,这里表示得到朝廷恩宠。
赏析
从文学手法上看,首联‘客路思亲倍黯然,心旌无日不悬悬’运用直接抒情的手法,直白地表达出客居在外思念亲人的黯然神伤与内心的牵挂。颔联‘八年违养空劳梦,一疏陈情已动天’通过今昔对比,往昔八年未能尽孝只能在梦中相见,如今陈情的奏疏得到回应,增强了情感的表达效果。颈联‘衮衮风尘催去骑,萧萧书剑觅归船’中‘衮衮’‘萧萧’等叠词的运用,生动地描绘出风尘仆仆赶路以及带着书剑急切寻找归船的情景,富有画面感。从情感表达来看,全诗围绕着思亲与陈情得允后的喜悦之情展开,从思念的痛苦到愿望达成的欣喜,情感变化自然流畅。在意境营造上,通过描写客路、风尘、归船等景象,营造出一种归心似箭、急切回乡的意境。主题思想上,主要表达了对亲人的思念之情以及陈情成功得以归乡尽孝的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。