陈情一首同呈

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
曾因才短故辞官,还得前时苜蓿盘
病骨支离惭倚席,客怀牢落强峨冠
慈闱老去家贫甚,先垄年来水啮残
圣主仁深恩例在,愿推馀润到荒寒
译文 / 白话释义

曾经因为才能浅薄所以辞去官职,又重新过起以前那种清苦的生活。病弱的身躯瘦骨嶙峋惭愧地靠着坐席,客居他乡心中孤寂勉强戴着官帽。老母亲年事已高家中十分贫穷,先辈的坟墓近年来被水侵蚀毁坏。圣明的君主仁爱深厚,恩赐的惯例尚在,希望能把多余的恩泽推及到我这荒寒之人身上。

注释

一种植物,此处‘苜蓿盘’表示清苦的生活。;消瘦、衰弱的样子。;靠着坐席,这里描绘病弱的状态。;孤寂、无所寄托的样子。;高冠,这里指戴着官帽。;母亲的代称。;先辈的坟墓。;咬,这里指侵蚀。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用直叙的方式,交代辞官的原因及现状,‘苜蓿盘’这一意象的运用,生动地描绘出生活的清苦。颔联通过描写病骨和牢落的客怀,将自身的体弱与内心的孤寂相结合,‘倚席’和‘峨冠’这一坐一立的动作描写,形成鲜明对比,突出内心的矛盾。颈联中‘慈闱’指代母亲,‘先垄’指代先辈的坟墓,通过描述家中母亲年老贫困和祖坟被水啮残的惨状,从侧面烘托出自己的艰难处境。尾联则以‘圣主仁深’作为铺垫,委婉地表达出希望君主能将恩泽施于自己的心愿。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自己才短的自嘲,对病体和客居生活的哀怨,对家中贫困和祖坟遭损的忧愁,以及对君主恩赐的期待等复杂情感。在意境营造上,整体氛围显得凄凉、悲苦,如‘病骨支离’‘客怀牢落’‘家贫甚’‘水啮残’等描述都渲染出这种氛围。主题思想围绕着诗人自身的处境、家庭的困境以及对君主恩泽的渴望展开,反映出诗人在困境中的无奈与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。