陈式圭郭晴湖徐燕谋熙载诸君招集有怀张挺生
近代 · 钱钟书 · 七言律诗
原文
苍生化冢海扬尘,尚喜樽前聚故人
暂借群居慰孤愤,犹依破国得全身
解忧醇酒难为力,遭乱文章倘有神
张俭望门憔悴甚,并无锥卓是真贫
译文 / 白话释义
大自然的变化如同坟墓化为尘土、大海扬起沙尘一般,令人感慨。然而令人欣喜的是,在酒杯之前还能聚集旧日的友人。暂且借助众人相聚来慰藉内心的孤独和悲愤,就像在破败的国家中还能得以保全自身一样。排解忧愁的醇厚美酒难以真正起到作用,遭遇乱世的文章或许还有其神奇之处。张俭望门而逃时面容憔悴至极,而我如今并没有像他那样可以依靠的锥子和卓子,真是真正的贫困啊。
注释
大自然的变化如同坟墓化为尘土,形容世间万物的变迁和无常。;大海扬起沙尘,比喻世事变化极大,如同大海扬起沙尘一般难以预料。;古代盛酒的器具,这里指代酒。;东汉末年大臣,因弹劾宦官而被迫逃亡,人们因同情他而收留他。这里借指自己在乱世中的处境。;锥子和卓子,张俭逃亡时因有人同情他而收留他,让他藏在复壁中,有人给他准备了锥子和卓子,这里借指可以依靠的东西。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将大自然的沧桑变化与友人相聚的情景相对比,突出了相聚的珍贵。情感表达上,既有对世事变迁的感慨,又有对友人相聚的欣喜,同时还有内心的孤独、悲愤以及对乱世中文章价值的思考。意境营造上,通过‘苍生化冢海扬尘’这样的描写,营造出一种宏大而沧桑的意境,让读者感受到时间的无情和世事的变幻。主题思想上,主要表达了对乱世中人生的感慨和思考,以及对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。