陈士鹄入都先枉诗寄用韵奉答
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
十载相逢已老夫,鹴裘犹问酒家胡。
客来禁苑青云起,秋入关门紫气孤。
海上何年成大药,天涯归思满平芜。
君看倦似游梁后,只道长杨在汉都。
译文 / 白话释义
分别十年再次相逢都已成了老人,仍然穿着鹴裘向卖酒的胡姬询问酒价。客人前来,禁苑中青云涌起,秋天进入函谷关后,紫色的云气显得孤单。海上不知哪一年才能炼成仙药,天涯游子的归思如同长满平原的杂草。你看我疲倦得如同在梁国游历之后,只是认为长杨宫还在汉朝的都城。
注释
用鹴鸟的羽毛制成的裘衣,这里指比较名贵的衣物。;皇帝、王室的园林,这里指京都中的皇家园林。;道家的金丹之类的药物,古人认为服用可长生不老,这里表达一种对长生的期许。;草木丛生的平旷原野。;指西汉时期司马相如客游梁国的典故,后世多用来表示仕途不得志的漂泊生涯。;秦汉时的宫名,这里代指往昔的繁华宫廷建筑。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘十载相逢’点明时间之久,‘老夫’一词强调岁月对人的改变,‘鹴裘’这一意象富有古朴之感,以叙事的手法展开。颔联中‘禁苑青云起’与‘关门紫气孤’形成鲜明对比,一‘起’一‘孤’,虚实结合,既写出了禁苑的热闹非凡与函谷关的孤寂,也暗示了京都与外地的不同氛围。颈联‘海上成大药’运用典故,表达对长生的向往,同时‘天涯归思满平芜’以景衬情,将无形的归思具象化,如平芜般蔓延无际。尾联‘游梁后’也是用典,把自己比作昔日的梁园倦客,‘长杨在汉都’则有一种对往昔盛世的追念与今朝物是人非的感慨。在情感表达上,全诗蕴含着对时光流逝的叹惋、羁旅的愁苦、对归乡的渴望以及对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造方面,既有禁苑的热闹、青云的升腾等阔大之景,又有关门的孤寂、平芜的荒凉等萧瑟之景,形成复杂而深沉的意境。主题思想上,反映了诗人在历经岁月沧桑后的复杂心境以及对人生、对世事的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。