陈使君敬甫张进士于皋过斋中对菊
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
僻居冠盖肯同游,花似柴桑烂熳秋。
久客岂知逢使者,故人犹自得江州。
天青杖底嵩云落,霜白尊前汝水流。
南望峭帆归欲去,宦情何处不沧洲。
译文 / 白话释义
地处偏僻之处,达官显贵怎肯一同游玩,菊花好似柴桑(陶渊明居所,代指陶渊明所赏之菊)烂漫盛开的秋菊。长久客居他乡哪里能想到会遇到使者,老朋友仍然在江州怡然自得。天空湛蓝,拐杖之下嵩山之云似乎落下,寒霜洁白,酒杯之前汝水在流淌。向南望去,高耸的船帆归航将要离去,为官的情思哪里不是隐居之地呢。
注释
原指古代官吏的帽子和车盖,这里指代达官显贵。;古县名,陶渊明的故乡,此处代指陶渊明,也借指高雅闲适的归隐生活环境。;嵩山的云,嵩山为五岳之一,这里嵩云给人一种高远、缥缈的感觉。;河流名,这里作为眼前之景,与嵩云相对,增添画面感。;耸立的船帆,描写出船帆高耸的样子,给人即将远航的感觉。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比手法,以‘僻居’与‘冠盖’对比,突出此地的偏僻与自己交往之人的不凡,‘花似柴桑烂熳秋’则是用典,将眼前菊花与陶渊明柴桑赏菊联系起来,增添了菊花的文化内涵与高雅气质。颔联中‘久客’‘故人’相对,写出了客居的长久与故人相逢的惊喜。颈联描绘出一幅开阔而又清冷的画面,通过‘天青’‘霜白’等色彩词,渲染出一种静谧、清冷的氛围,同时‘杖底嵩云落,尊前汝水流’对仗工整,展现出一种空间上的错落感和动态美。情感表达上,有久客他乡的孤寂与故人相逢的喜悦,还有对仕途的一种感慨。在意境营造方面,通过对菊花、云、水等意象的描写,构建出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,既表达了对友情的珍视,又流露出对宦途的复杂情感,宦海沉浮中既有相逢的惊喜,也有对归隐之地的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。