陈侍御道襄宅离夜遇雪得心字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
去住还同醉,燕歌泪不禁。
怀乡游子赋,恋阙近臣心。
雪暗惊啼雁,天遥急乱砧。
凭君持使节,传语到家林。
译文 / 白话释义

要走的和留下的同样沉醉,离别的燕地悲歌让人忍不住落泪。思乡的游子要作赋抒情,恋念朝廷的臣子怀着赤诚之心。大雪纷飞惊起鸣叫的大雁,遥远的天边传来急促零乱的捣衣声。凭借您手持符节,传话到我的家园。

注释

受得住,忍住。;臣子留恋朝廷。;捣衣石,这里指捣衣声。古代秋末冬初,家家捣衣,准备寒衣,捣衣声往往会引起游子思乡之情等。;古代使者所持的凭证。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写雪夜的景象,如‘雪暗惊啼雁,天遥急乱砧’,大雪使天色昏暗,惊起大雁,天边传来急切零乱的捣衣声,营造出一种寒冷、孤寂、惆怅的意境。写作手法上,首联‘去住还同醉,燕歌泪不禁’采用情景交融的手法,离别的场景中人们借酒消愁,燕歌响起时不禁落泪,将离别的哀伤融入到具体的情景之中。情感表达丰富,既有游子思乡之情,如‘怀乡游子赋’直接点明游子的思乡情怀,又有臣子恋阙之心,体现出诗人复杂的情感。主题思想上,反映了离别的愁绪以及对家乡和朝廷的深切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。