晨霜客路
宋 · 曾丰 · 七言律诗
原文
卧骇窗纱已报明,篮舆札札破霜行。
踏开冻淖琼浆溜,摇动凝梢玉屑倾。
山色喜人犹念旧,鸟声冤客不留情。
从今得檄莫嫌出,后集诗犹编未成。
译文 / 白话释义
清晨躺在旅舍被窗户透进的光亮惊到,才知天已大亮,竹轿嘎吱嘎吱地在霜地上前行。踏开冰冻的泥沼如同琼浆流淌,摇动凝结的树枝好似玉屑倾洒。山中景色虽让人欣喜却仍念旧情,鸟儿的叫声好像在责怪旅客而不留情面。从今往后得到公文不要嫌外出,毕竟我的诗集还没有编完呢。
注释
古代供人乘坐的交通工具,类似轿子,lányú;象声词,形容物体碰撞、摩擦的声音,zhá zhá;冰冻的泥沼,dòng nào;用美玉制成的浆液,亦比喻美酒或甘美的浆汁,qióng jiāng;凝结着霜雪的树枝,níng shāo;玉的碎末,常用来比喻雪或霜,yù xiè
赏析
从文学手法上看,首联‘卧骇窗纱已报明’直接点出清晨被光亮惊起的情景,‘篮舆札札破霜行’则通过对竹轿行于霜路发出声音的描写,让读者仿佛听到那嘎吱嘎吱的声响,有很强的画面感。颔联‘踏开冻淖琼浆溜,摇动凝梢玉屑倾’运用比喻的手法,将冻沼比作琼浆,将树枝上的霜比作玉屑,生动形象地描绘出晨霜的景象,同时‘踏开’和‘摇动’两个动词的运用,使画面富有动态美。情感表达方面,颈联‘山色喜人犹念旧,鸟声冤客不留情’中,诗人看到山中景色虽喜但仍念旧,鸟声被诗人赋予了‘冤客’的情感,似是责怪诗人远行,表达出诗人旅途中复杂的情绪,既有对美景的喜爱,又有羁旅的惆怅。在意境营造上,全诗围绕晨霜旅路展开,通过对霜路、山色、鸟声等的描写,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝清新的意境。主题思想主要是表达诗人在旅途中的所见所感,既有对自然景色的描写,也有对自身羁旅生活的感慨以及对未完成之事的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。