陈醒庵丧妾

明 · 徐庸 · 七言律诗

原文
春水流花别浦长,东风一日九回肠
多情燕子虽营垒,那得衔来入画堂
小凤衾寒斗帐开,彩云飞去最堪哀
东君定有相思意,不似高唐入梦来
译文 / 白话释义

春天的水流向远方,花儿在离别的水滨凋落,东风吹来,令人愁肠百结。多情的燕子虽然忙着筑巢垒窝,但又怎能把已逝之人衔回画堂之中呢?小床上锦被寒冷,床帐打开,那如彩云般美丽的人儿已逝,最是让人悲哀。司春之神东君定然有着相思之意,却不像楚王在高唐梦会神女那样能再入梦境。

注释

河流入江海之处称浦,或指水流分支的地方。‘别浦’在这里指离别的水滨。;形容愁思缠结难解。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。;建造巢穴。这里指燕子筑巢。;这里可能指绣有凤纹的被子,代指妾生前的卧榻之处。;司春之神。在这里可理解为一种美好的想象,希望有神灵能有办法让逝者回来。;指高唐梦,楚王曾游高唐,梦与巫山神女相会。这里借高唐梦表达希望能与逝者在梦中相会的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、惆怅的氛围。首联描绘出春景之中蕴含的离别愁绪,‘春水流花别浦长’,以春天的水流、落花等意象,展现出一种消逝、远去的景象,奠定了全诗的感伤基调;‘东风一日九回肠’则直接抒情,将无形的愁思具象化,借东风表现内心的痛苦纠结。颔联运用对比手法,将燕子的营垒与无法将人衔入画堂相对比,更突显人已逝的悲痛,燕子的‘多情’与现实的无奈形成强烈反差。颈联通过描写小凤衾寒、斗帐开的场景,从细节处体现出妾去世后的空寂与凄凉,‘彩云飞去’则以美好的彩云喻妾,表达出对她逝去的哀伤。尾联以东君有相思意,却不能像高唐梦那般再与爱人相会,表达出诗人对逝者的思念以及阴阳两隔的无奈。全诗情感表达沉痛哀伤,主题围绕着对丧妾之人的同情以及对逝者的悼念。在文学手法上,综合运用了借景抒情、对比、比喻等多种手法,使情感表达更为深沉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。