晨兴在殳山作
明 · 贝琼 · 五言
原文
夜雨四檐纪,坐待扶桑暾。
天高无馀滓,初景方宴温。
黄鹂萃霜木,白雁来寒门。
所欣居处幽,已忘趋走烦。
时枉道人过,或逢田父言。
伤哉乱离后,衣冠今几存。
赋敛日已亟,何地为桃源。
结茅向绝逆,牧豕学公孙。
译文 / 白话释义
夜晚的雨在四面的屋檐下滴答作响,我坐着等待太阳从东方升起。天空高远没有杂质,初升的阳光温暖宜人。黄鹂聚集在经霜的树木上,白雁飞临寒冷的门户。我欣喜于居住的地方幽静,已经忘记奔走的烦恼。不时有道士屈尊前来拜访,有时也会和农夫交谈。可悲啊,遭逢战乱离散之后,士大夫如今还能剩下多少呢?赋税的征收一天比一天急迫,哪里才是世外桃源呢?在与世隔绝之处搭建茅屋,像公孙弘一样放猪为生。
注释
山名,是诗中诗人所处之地。;神话中的树名,这里指太阳升起的地方。;刚出的太阳。;聚集。;这里指寒冷的门户,为诗歌中的意象。;奔走,形容忙碌。;指士大夫、官绅等。;赋税征收。;建造简陋的房屋。;放猪,公孙弘曾有牧豕的经历。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写夜雨和等待日出,奠定了一种静谧又充满希望的氛围,动静结合。颔联描绘天空与初日,‘无余滓’写天空纯净,衬托出环境的清幽。颈联中‘黄鹂萃霜木,白雁来寒门’是写景的佳句,选取黄鹂、霜木、白雁、寒门等意象,色彩鲜明,对仗工整,进一步渲染出环境的幽冷。在情感表达方面,诗中既有对居住环境幽静的欣喜之情,如‘所欣居处幽,已忘趋走烦’,又有对战乱后社会现状的悲哀,‘伤哉乱离后,衣冠今几存’表达了对战乱中士大夫命运的悲叹,‘赋敛日已亟,何地为桃源’则反映出对繁重赋税下百姓无处可逃的同情。在意境营造上,整首诗营造出清幽又略带凄凉的意境。主题思想上,既表现了诗人对田园宁静生活的向往,又反映出对战乱社会的批判和对民生的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。