辰溪晓泛五首

明 · 薛瑄 · 五言

原文
沅水一千里,辰溪又泛舟
山云合雨暗,身世与天游
已觉鸡声远,惟闻橹韵幽
所经多险涉,还似解离忧
湛湛江流碧,层层石岸高
蛮讴催健橹,瘴雨洒轻舠
自勖冰霜操,宁辞旦夕劳
五溪山万叠,何处是龙标
怪石双崖峻,秋江一道平
榜人皆异语,岸鸟亦殊声
洞户编茅小,蛮舟刳木轻
虽惊风土异,重喜万方清
苍峡几千尺,天开万古馀
波穿石眼瘦,舟压水心虚
历历瞻奇秀,悠悠想化初
所希观物妙,难觅邵尧夫
自有烟霞分,观风任所之
洞馀槃瓠种,江绕伏波祠
秋老芙蓉树,云深薜荔丝
欲知消远思,秪是咏新诗
译文 / 白话释义

沅水长达一千里,又在辰溪乘船游览。山间云雾聚合,下雨天色阴暗,自身仿佛与天同游。已经感觉鸡叫声很遥远,只听到摇橹声清幽。所经过之处多有艰险,却好似能解除离别的忧愁。 湛蓝的江水清澈碧绿,层层的石岸高耸。少数民族的歌声催着船桨快速摇动,带着瘴气的雨洒落在小船之上。自我勉励要有如冰霜般高洁的操守,怎会推辞早晚的辛劳。五溪山脉层峦叠嶂,哪里是龙标呢? 怪异的石头使两岸险峻,秋天的江面一片平静。船夫都说着不同的话,岸边的鸟儿也发出不一样的叫声。山洞人家编茅而建十分矮小,少数民族的船只由整木挖空制成很轻便。虽然惊叹风土人情的差异,但更欣喜天下清平。 苍翠的峡谷高达数千尺,像是上天开辟遗留至今。波浪穿过石孔,石孔显得瘦小,船行水上,水面好像心虚凹陷。清晰地观赏奇异秀美的景色,悠悠地遥想万物化育之初。所希望的是洞察事物的奇妙之处,却难以寻觅邵尧夫这样的人。 自然有烟霞般的缘分,观赏风俗听凭自己前往。山洞里居住着槃瓠的后代,江水环绕着伏波祠。秋天芙蓉树已老,云雾深处薜荔藤丝蔓延。想要消解悠远的思绪,只能吟诗作赋。

注释

橹,是一种拨水使船前进的工具;韵,这里指摇橹发出的有节奏的声音。;带有瘴气的雨。瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。;轻便的小船。;自我勉励。;船夫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如对辰溪景色的细致描绘,‘湛湛江流碧,层层石岸高’,以简洁明快的语句勾勒出江水和石岸的样貌,色彩鲜明,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对旅途艰辛的感慨,如‘所经多险涉’,又有对不同风土人情的新奇之感,‘榜人皆异语,岸鸟亦殊声。虽惊风土异,重喜万方清’,在感受到差异的同时,又为天下清平而欣喜。在意境营造上,通过对山水、云雨、怪石、秋江等自然景观的描写,构建出一种清幽、险峻又带有神秘色彩的意境。主题思想上,诗人在游览辰溪的过程中,既有对自然景色的观赏与赞叹,也有对自身境遇、操守的思考,还融入了对当地风俗民情的体验,展现了丰富的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。