辰溪与刘侍御夜酌
明 · 潘希曾 · 五言律诗
原文
万里辰溪夕,春杯且共挥
蕨拳初摘嫩,木耳旋烹肥
月射丹沙窟,风回白石矶
如何不取醉,明日杏花飞
译文 / 白话释义
在辰溪这万里之遥的地方,傍晚时分,暂且一同举杯畅饮。蕨菜的嫩芽刚刚摘下,木耳很快就烹饪得肥美。月光照在丹砂矿洞,清风在白石矶边回旋。为什么不喝个大醉呢,明天杏花就要飘落了。
注释
蕨菜的嫩芽卷曲如拳状。这里形象地写出蕨菜的形态。;丹砂矿洞。丹砂是一种矿物,古代常用作颜料等,辰溪可能有丹砂矿,这里点明当地的特色事物。;水边突出的白色岩石或石滩。在这里是辰溪的一处自然景观。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里辰溪夕,春杯且共挥’点明了地点与时间,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,‘共挥’一词简洁地写出人物的动作,富有画面感。颔联‘蕨拳初摘嫩,木耳旋烹肥’通过描写蕨菜和木耳的鲜嫩肥美,运用白描手法,展现出当地食物的特色,从侧面反映出辰溪的风土人情。颈联‘月射丹沙窟,风回白石矶’描绘出一幅月下的辰溪景色图,对仗工整,‘射’与‘回’字将月与风拟人化,动静结合,增添了画面的生动感。尾联‘如何不取醉,明日杏花飞’以反问的形式,借明日杏花将飞,表达出要及时行乐的思想。在情感表达方面,既有对辰溪独特风土的喜爱,又透露出一种对时光易逝的感慨,同时还有与友人相聚的愉悦。在意境营造上,融合了辰溪的自然景色、饮食文化等元素,营造出一种既充满生活气息又带有一丝幽远的意境。主题思想上,主要围绕在辰溪与友人夜酌的经历,表达对辰溪的感受以及对当下时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。