臣虞杂取米盐琐事,成二十四诗,余读而悲之,勉答其半,韵既不次,语复不伦。亦犹杜陵野老同元使君春陵行,非敢云属和也薪

清 · 黄毓祺 · 七言绝句

原文
埋没嘉蔬古所叹,清晨犹得仰园官。
感时借问端狮子,成佛何如吃菜难。
译文 / 白话释义

嘉美的蔬菜被埋没(无人食用)自古以来就令人叹息,清晨还能依赖管理园圃的小官(供应蔬菜)。感怀时事借问(像)端狮子(这样的人),想要成佛哪有吃菜艰难呢。

注释

美好的蔬菜。《诗·小雅·楚茨》:‘献之皇祖,曾孙寿考,受天之祜。祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执爨踖踖,为俎孔硕,或燔或炙。君妇莫莫,为豆孔庶,为宾为客。献酬交错,礼仪卒度,笑语卒获。神保是格,报以介福,万寿攸酢。我孔熯矣,式礼莫愆。工祝致告,徂赉孝孙。苾芬孝祀,神嗜饮食,卜尔百福。如几如式,既齐既稷,既匡既敕。永锡尔极,时万时亿。礼仪既备,钟鼓既戒,孝孙徂位,工祝致告,神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。诸宰君妇,废彻不迟。诸父兄弟,备言燕私。乐具入奏,以绥后禄。尔殽既将,莫怨具庆。既醉既饱,小大稽首。神嗜饮食,使君寿考。孔惠孔时,维其尽之。子子孙孙,勿替引之。于穆清庙,肃雍显相。济济多士,秉文之德。对越在天,骏奔走在庙。不显不承,无射于人斯。’其中就有‘洁粢丰盛,以絜以祀,以亨以将,以妥以侑,以介景福。’这里的‘粢’就类似嘉蔬的概念。;管理园圃的官员。在古代,园官负责种植、管理园中的果蔬等事务,这里诗人提到园官,是因为园官与蔬菜的供应有直接关系。;可能是一个特定的人物或者是与佛教典故相关的一种指代,具体需要结合更多的背景知识来确定。这里通过借问端狮子,来引发后面关于成佛和吃菜难易的思考。

赏析

从文学手法上看,首句‘埋没嘉蔬古所叹’直抒胸臆,以古叹今,为全诗奠定了一种惋惜、感慨的基调。‘清晨犹得仰园官’则是通过描写清晨能得蔬菜这件小事,侧面反映出当时生活的不易与对园官的一种依赖之情。‘感时借问端狮子,成佛何如吃菜难’运用典故,以一种诙谐且略带无奈的口吻,将深刻的社会现象与宗教概念相结合,通过对比成佛与吃菜的难易,表达出对现实生活中艰难处境的感叹,反映出民生的疾苦。在意境营造上,整体营造出一种略显苦涩、无奈的氛围。主题思想围绕着对生活艰辛的感叹以及民生多艰的感慨,从日常琐事入手,展现出大的社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。