原文

巾车偶凌尘，城市稀识面。

羡公垂老年，兄弟得相见。

一丘心所期，八口力已倦。

风檐接对问，万语归一叹。

平居味昔言，识字始忧患。

温训故相宽，学问出屯难。

时方际阳九，大野看龙战。

篝狐惊夕枕，椎埋讶朝畔。

沟壑填罢癃，民命一何贱。

偷息幸吾侪，经画得再饭。

出门惮搔首，返棹已嫌缓。

蒙方养毛羽，公其守文献。

髭白日以添，观河自知变。

相思苦公遥，相逢喜公健。

斯世惜馀黎，时愁诵云汉。

译文 / 白话释义

乘着有帷幕的车子偶然来到尘世，在城市中很少能见到熟悉的面容。羡慕您到了垂暮之年，兄弟还能够相见。心中期望有一处山丘（归隐之所），但一家八口的生计已让人力倦神疲。在风中的屋檐下相互问答应对，千言万语最终化为一声叹息。平日回味往昔的话语，自从识文解字开始就有了忧患意识。温和的教诲本就用来互相宽慰，学问产生于艰难困苦之中。当今正处于灾荒战乱的年代，广阔的原野上看各方势力激战。篝火边的狐狸惊动人夜晚的睡眠，盗墓的事情让人对早晨的世道感到惊讶。老弱病残之人填满了沟壑，百姓的生命是多么低贱啊。苟且偷生庆幸我们这些人，经过谋划还能再吃上饭。出门害怕挠头（表示忧愁），返回时又觉得船行得太慢。我正像小鸟一样养育自己的羽毛（自我成长），您可要守护好文化典籍。胡须一天天变白，看到河流就知道世事已变。思念您时因距离遥远而痛苦，相逢时又为您的健康而欢喜。这个世道怜惜剩下的百姓，时常忧愁而诵读《云汉》（表达忧民之情）。

注释

有帷幕的车子。；将近老年。；艰难。；古代术数家的学说，指灾荒年景和厄运。；老弱病残之人。

赏析

这首诗意境上给人一种沉郁、忧世之感。从写作手法来看，开篇以叙事起笔，简单叙述自己偶然来到尘世中很少见到熟人，从而引出兄弟相见之事。在叙述中融入抒情，如‘羡公垂老年，兄弟得相见’，表达对兄弟相见的羡慕之情。中间部分通过描写社会现状来抒发情感，‘沟壑填罢癃，民命一何贱’生动地描绘出百姓在灾乱中的悲惨境遇，以小见大，从百姓的惨状反映出社会的动荡不安。‘时方际阳九，大野看龙战’用‘阳九’‘龙战’等词隐晦地表达社会的战乱纷争。情感表达丰富而深沉，既有对兄弟的情谊，有对学问产生于艰难的感慨，更多的是对社会动荡、民生疾苦的忧虑。主题思想围绕着兄弟情、民生苦难以及在乱世中的生存与坚守展开，体现出诗人对所处时代的深刻观察与忧国忧民的情怀。

主题与意象

叙事抒情忧民思亲写实沉郁乱世

持庵丈自临川来视尊兄再云先生赋怀奉简