赤壁道中赠武冈陈守
明 · 庞嵩 · 五言
原文
扁舟驾长风,道遇武冈守
烨烨俨凤仪,芬芬佩兰揉
因之衔舻尾,载月驰清溜
细与话同心,倾盖恍然旧
忆昔赤壁游,几人共杯酒
扣舷吹洞箫,水月空明偶
一苇纵所如,岂能事拘纽
霸业归寒灰,长江赋同久
今古几人豪,与君重携手
译文 / 白话释义
小船乘长风而行,途中遇到武冈太守。他光彩照人,宛如凤凰般仪态不凡,身上佩戴着芬芳的兰草。于是船相连而行,在月下的清流中疾驰。仔细地与他倾心交谈,一见如故。回忆起往昔赤壁之游,几个人一同饮酒。敲着船舷吹奏洞箫,与水月相伴。就像驾着一叶扁舟随意飘荡,怎能被俗事拘束。霸业都已化为冰冷的灰烬,而关于长江的诗赋却能长久流传。古往今来能有几人堪称豪杰,如今与君再次携手。
注释
形容明亮,光彩鲜明的样子。;凤凰的仪态,常用来形容人的高贵不凡的仪表。;形容香气浓郁。;佩戴兰草,兰草在古代象征美好的品德。;舻,船头。衔舻尾即船尾相接,形容船只相连前行。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里指初次相逢却一见如故。;拘束,羁绊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵而又富有历史感的氛围。诗中既有对当下与武冈守相遇相知的描写,如‘细与话同心,倾盖恍然旧’,写出二人一见如故的投缘之感;又有对往昔赤壁游的追忆,像‘扣舷吹洞箫,水月空明偶’,将赤壁夜游的雅兴和空灵的意境表现出来。从写作手法来看,运用了对比,将霸业的短暂与诗赋的长久相对比,‘霸业归寒灰,长江赋同久’,表达出对历史兴衰的感慨和对文化永恒性的思考。在情感表达方面,诗人对新结识的友人充满了欣喜与倾慕之情,同时又借赤壁之游抒发对历史和人生的感悟,既有与友人共享当下的欢乐,又有对历史变迁的惆怅与对永恒的向往。主题思想上,涵盖了友情、历史、人生追求等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。