赤城吕徽之博闻强识宋亡遂晦不仕一日大雪中至巨家易谷立堂下久之堂东偏众客方咏雪有分韵得蝶字者艾思不就徽之不觉失笑咸诘之曰汝何笑曰吾欲用滕王蛱蝶事耳众客皆惊阴知其为徽之也延之坐不可欲赒以谷辞既去使人尾之至其居地极幽阻及雪霁候焉荆扉竹屋不蔽风雨见桶中坐一妇人盖其妻也问徽之所在曰出捕鱼矣得于溪上具言所以来之意曰诸子可少留乃换酒共饮返宿道傍大楼下主人怪舆马之盛因言其状主人亦不知有徽之也明日求之则已迁居矣徽之

明 · 贝琼 · 七言绝句

原文
空山积雪深一尺,车马何来野老疑。
溪上捕鱼归换酒,更无人识吕徽之。
译文 / 白话释义

空寂的山中积雪深达一尺,有车马前来让山野老人心中生疑。在溪边捕鱼回来换酒喝,再没有别人认识吕徽之了。

注释

隐藏、隐匿。在这里指吕徽之在宋朝灭亡后隐藏自己,不出来做官。;交换谷物。易,交换;谷,谷物。;一种作诗方式,数人相约赋诗,选择若干字为韵,各人分拈,依拈得之韵作诗。;救济。在这里是众人想要救济吕徽之。;用荆条做的门,常用来形容简陋的居所。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。以空山、积雪为背景,营造出一种静谧而又略带凄凉的氛围。在写作手法上,通过叙事来抒情,先描绘出吕徽之居住的环境‘空山积雪深一尺’,以环境的幽僻荒寒衬托人物的高洁隐士形象。‘车马何来野老疑’,一个‘疑’字写出吕徽之的与世隔绝,突然有车马到来时的惊讶。‘溪上捕鱼归换酒’勾勒出吕徽之质朴的生活状态,他自得其乐,不与世俗同流合污。最后‘更无人识吕徽之’,直接表达出吕徽之不被人知晓、远离尘世喧嚣的状态,也流露出一种对他这种隐士生活的叹惋与欣赏交织的情感。主题思想上,表达了对吕徽之这样不仕新朝、甘守贫困、高洁隐士形象的崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。