赤枣子

清 · 张振 · 五言

原文
春去也,日初长
水晶帘畔倚红妆
一寸横波流不住,教人容易断回肠
译文 / 白话释义

春天已经逝去了,白天开始变长。一位女子在水晶帘边靠着,她那一双水汪汪的眼睛里,目光流转不停,这模样真叫人为之断肠。

注释

指眼神流转,目光。古人常以水的流动来形容女子眼神的灵动,如‘一寸横波剪秋水’等。;指女子的盛装,这里代指女子。;一种用水晶制成的帘子,晶莹剔透,常出现在古代诗词中,用来烘托氛围或者显示居住者的身份等。

赏析

从文学手法上看,开篇‘春去也,日初长’直叙春景消逝,白天变长这一季节更替的现象,简单直接地奠定了一种略带惆怅的氛围。‘水晶帘畔倚红妆’描绘出一幅鲜明的画面,以‘水晶帘’这样精美的物件衬托出女子的娇美,同时也给画面增添了一种精致又清冷的感觉。‘一寸横波流不住’描写女子的眼神,‘横波’一词将女子的眼神形象化,仿佛眼波如水波般流动,生动地写出女子的神态。情感表达上,整首词表达了对春天逝去的淡淡哀愁,以及对女子的怜惜之情。在意境营造方面,通过描写暮春时节、水晶帘、倚着的红妆女子以及女子流盼的眼神,构建出一种略带哀伤和寂寞的意境。主题思想围绕着暮春与女子的形象展开,既有对时光流逝的感喟,也有对女子命运的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。