原文

枕边听彻鸡声小

寒深一倍愁难晓

敲罢五更钟

窗含曙色中

绕檐冰箸冻

照见清无梦

欲起着衣难

起来霜雪寒

译文 / 白话释义

在枕边听那鸡叫声渐渐变小。寒夜更深重了一倍，愁绪也难以知晓。五更的钟声已经敲过，窗户蕴含在曙光之中。房檐上环绕的冰柱冻结着，映照出清冷无梦的状态。想要起身穿衣却很困难，起来后只觉霜雪寒冷。

注释

冰柱。因形状像筷子，所以称为冰箸。

赏析

从文学手法上看，此词运用了以景衬情的手法。如‘寒深一倍愁难晓’，通过寒冷的加深来衬托愁绪的浓重，将无形的愁绪具象化。‘敲罢五更钟。窗含曙色中’这一描写，选取了五更钟和曙色这两个典型的清晨意象，简洁而生动地勾勒出冬晨的画面。在情感表达方面，整首词弥漫着一种忧愁哀伤之情。词中女子身处寒冬的闺阁之中，愁绪随着寒夜的加深而愈发浓烈，从深夜听鸡声、钟声，到清晨看到冰箸、霜雪，无不体现出她内心的孤寂与愁苦。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。寒夜、冰箸、霜雪等景象的描绘，让人仿佛置身于一个寒冷而又压抑的冬闺之中。主题思想上，反映了闺中女子在寒冬中的孤寂生活和内心的愁苦哀怨，表达了对古代女子悲苦命运的一种同情。

主题与意象

闺怨冬景愁苦孤寂以景衬情寒夜

菩萨蛮 其二 冬闺

菩萨蛮其二冬闺