菩萨蛮 其一 冬闺

清 · 张振 · 五言律诗

原文
玉楼冻合寒生粟
剪声细细停红镯
窗外雪花飞
天边雁也稀
夜深更漏永
睡鸭沉烟冷
虚度可怜宵
香闺梦寂寥
译文 / 白话释义

华丽的楼阁被严寒冻透寒冷得让人皮肤上起粟。剪刀裁剪的声音细微,放下了红色的手镯(停止做针线活)。窗外雪花在飞舞,天边的大雁也很稀少。夜色已深,计时的更漏声悠长不断。香炉中的鸭形熏炉中,香灰下沉,香已燃尽,寒冷异常。如此白白度过了这可怜的夜晚,闺房中的美梦也是那样寂寥。

注释

皮肤上因寒冷而起粟米状的疙瘩。;红色的手镯,这里可能是因放下手镯停止做针线活之类的动作,手镯是女子日常佩戴之物。;古代的计时工具,通过滴水或漏沙的方式计时。;古代一种鸭形的熏炉。

赏析

从文学手法上看,此词通过细节描写来烘托氛围,如‘玉楼冻合寒生粟’直接描写寒冷的环境,‘睡鸭沉烟冷’通过熏炉香冷的细节表现寒冷与寂寥。在意境营造方面,词中构建了一个寒冷、孤寂、冷清的冬闺景象,玉楼、雪花、稀少的大雁、夜深的更漏和冷掉的熏炉等意象共同组成了这一画面。情感表达上,充满了闺中女子的孤独、无聊与哀怨,‘虚度可怜宵,香闺梦寂寥’直白地表达出女子对时光虚度、独守空闺的无奈与感伤。主题思想围绕冬夜闺中女子的孤寂生活展开,反映出古代女子在特定环境下的生活状态与内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。