重九呈兄勉翁三首
明 · 管讷 · 五言绝句
原文
白首难会面,今日况重阳。
第恨长称寿,年年在异乡。
译文 / 白话释义
满头白发相见已经很难,何况今天又是重阳佳节。只是遗憾常常祝贺长寿,自己却年年都在他乡。
注释
白头,指年老。例如‘白首同归’等,常用来表示岁月长久,人已老去。;何况,表示更进一层的意思。如‘困兽犹斗,况国相乎’。;只是遗憾。‘第’在这里表示但、只的意思。;祝人长寿。在古文中常见,如‘称寿献觞’。;他乡,外地。如‘独在异乡为异客’,表达远离家乡的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘白首难会面’直接点明兄弟相见之难,‘白首’突出了时间的长久,岁月的流逝,为后文的情感铺垫。‘今日况重阳’,将重阳佳节这个特殊的时间点引入,重阳本是家人团聚、登高望远的时刻,更加衬托出兄弟不能相聚的遗憾。后两句‘第恨长称寿,年年在异乡’进一步深化情感,‘长称寿’与‘在异乡’形成鲜明对比,一边是长寿值得庆贺,一边却是年年客居他乡,强化了那种漂泊在外、无法与亲人团聚的惆怅之感。在意境上,营造出一种孤独、凄凉又充满思念的氛围。主题思想围绕着思乡念亲展开,表达了诗人在重阳佳节这个特殊时刻,对家乡兄长的深切思念以及自己客居异乡的孤独和无奈。情感表达十分真挚,句句都能让人感受到诗人内心的那种渴望团聚却又无法实现的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。