重九董户部子才过邺饯别北园赋得中字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
上客论交樽酒空,高台送别剑歌雄。
半天白雁登临外,九日黄花聚散中。
草树西看凄晚照,关山北去急秋风。
青云各重功名念,动说匡时有异同。
译文 / 白话释义

尊贵的客人畅论交情,酒杯已空,在高台送别时剑歌激昂。半空中的白雁在人们登临眺望之处,九月九日的菊花见证着聚散离合。向西看草木在夕阳下一片凄凉,向北去的关山间秋风急切。各自重视青云直上的功名之念,动辄说起匡正时世有着不同的观点。

注释

设酒食送行。;候鸟,体色纯白,似雁而小。在这里为秋景的一部分,也可象征着时光的流转。;登山临水,泛指游览山水。这里指人们登高望远之处。;这里指菊花,在重阳节有赏菊的习俗,菊花也常被用来寄托秋思和感怀之情。;比喻高官显爵,也表示高远的志向。这里指功名方面的追求。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、壮阔又略带离别的复杂氛围。诗的前两句通过描写与友人饯别的场景,‘论交樽酒空’体现出主客之间的情谊深厚,饮酒畅谈,‘剑歌雄’则增添了一种豪迈之气。颔联中‘半天白雁’与‘九日黄花’,一为天上之景,一为地上之物,对仗工整,借白雁与黄花的意象来暗示时光的流逝以及人事的聚散无常。颈联的‘凄晚照’和‘急秋风’进一步渲染了离别时的凄凉和秋意的萧瑟,‘西看’‘北去’在写景的同时也点明了友人将要前往的方向,拓展了诗歌的空间感。尾联则从离别之情转入对各自功名观念和匡时观点的感慨,使诗歌的主题从单纯的送别上升到对人生理想和社会责任的思考。从写作手法来看,整首诗对仗工整,颔联和颈联的对仗十分精妙,如‘半天’对‘九日’,‘白雁’对‘黄花’等,并且情景交融,用景物来烘托离别的氛围和人物的心境。情感表达丰富,既有离别的惆怅,又有对友人的期许以及对各自人生道路的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。