重九夜吴希实隐君馆陪饯君搢诗人

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
开樽当节序,归思莫匆匆。
秋色犹南菊,寒声自北鸿。
几人心迹定,万事古今同。
旷达真吾辈,何如栗里翁。
译文 / 白话释义

在重阳佳节开启酒樽,不要让归乡的思绪过于急切匆忙。秋天的景色里还有南方的菊花,寒冷的声音来自北方的鸿雁。有几个人的心志能安定下来呢,万事从古至今都是相同的。旷达洒脱才是我们这类人应有的样子,和陶渊明相比又如何呢。

注释

节令,时节。如‘每见田园辄自招,倦飞不拟控扶摇。 君恩未报身何有,且寄扁舟梦想中。 节序惊心遽如许,江湖归兴浩无边。 未能篷底焚香坐,汲取幽泉煮碧鲜。’(宋·吴芾《和经仲春日即事 其一》);指东晋诗人陶渊明,陶渊明的故居在栗里,所以后人称他为栗里翁。

赏析

从文学手法上看,首联‘开樽当节序,归思莫匆匆’直入主题,点明在重阳佳节相聚饮酒的情境,并且以‘归思’起意,引发下文情感的抒发。颔联‘秋色犹南菊,寒声自北鸿’运用了视觉和听觉相结合的描写手法,通过南菊与北鸿这两个具有代表性的秋日意象,勾勒出一幅富有层次感的秋景图,南菊展现秋日的艳丽色彩,北鸿则带来寒冷的感觉和远方的信息。颈联‘几人心迹定,万事古今同’从写景转为抒情议论,以一种沧桑的口吻感慨能定心之人少,而古今之事有着相似性,深化了诗歌的内涵。尾联‘旷达真吾辈,何如栗里翁’则通过提及陶渊明(栗里翁),表达出对旷达情怀的向往,借古贤来映衬自己与友人的心境,使主题得到进一步升华。在情感表达上,既有对重阳佳节的感慨,又有对归乡思绪的复杂心情,还有对旷达情怀的追求。在意境营造方面,整体营造出一种略带忧愁但又追求旷达的秋意氛围。主题思想围绕着重阳节的聚会,探讨了人生的心境、古今之事的共性以及对旷达境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。