重九夜饮梓材处用洛翘韵

清 · 许传霈 · 七言

原文
当秋作客独劳劳,山川靳不乐我曹。壮观八月十八潮,曲江涉足欺狂飙。
九月九日约登高,山城又值雨潇潇。兀坐斋前空寂寥,小窗容膝安书巢。
人烟缭绕起衡茅,白云相接远山腰。主人为我集宾僚,晚菘早韭充厨庖。
清酒百壶倒醇醪,重来吴宁兴更豪。插菊采萸快此朝,老少颁白并垂髫。
况复高会尽良宵,笙箫夜半薄云霄。鼓吹酒肠斗石浇,不须两廊椽烛烧。
灯明一点焚兰膏,醉后欣然口成谣。不假锤炼与推敲,笑彼刘郎不题糕。
拘牵字句徒纷淆,程老词源何滔滔。先成珠玉惊挥毫,佐者健将姓属姚。
独整旗鼓酣曲糟,右手持杯左持螯,拇战千百不曲挠。
我不如人不复聊,愧如燕石溷琼瑶。愿收诗筒和酒瓢,相从三笠与六桥。
吟就此篇解客嘲,不殊芥舟覆堂坳。
译文 / 白话释义

在秋季客居他乡十分辛劳,山川好像不肯让我们快乐。壮观的八月十八钱塘江潮,在曲江涉足好像能胜过狂风。九月九日原本约好登高,山城却又遇到细雨潇潇。独自坐在书斋前空寂无聊,小窗下狭窄之地安放我的书窝。衡门茅屋间升起缭绕的炊烟,白云与远山的山腰相连接。主人为我召集宾客同僚,晚季的菘菜和早季的韭菜堆满厨房。清酒百壶倾倒出醇厚的美酒,再次来到吴宁兴致更加豪放。插菊花采茱萸欢快度过今朝,老人小孩头发花白与垂发儿童齐聚。何况又有盛大的聚会直到良宵,笙箫声到半夜直上云霄。吹奏乐器痛饮美酒,不需要两边走廊上的大烛燃烧。点亮一盏灯燃烧兰膏,醉后欣然随口吟成歌谣。不需要锤炼与推敲字句,可笑那刘禹锡不写重阳糕诗。被字句拘束只是徒增纷扰,程老的文辞如泉涌滔滔不绝。率先写成佳作惊人挥洒笔墨,辅助者是个姓姚的健将。独自整顿旗鼓酣畅饮酒,右手拿着酒杯左手拿着蟹螯,猜拳行令千百次也不屈服。我比不上别人不再有兴致,惭愧得如同燕石混在美玉之中。希望收起诗筒和酒瓢,相随于三笠山与六桥边。吟就此篇解除客人的嘲笑,就如同小草舟翻在堂前低凹处。

注释

吝惜,不肯给予。这里‘山川靳不乐我曹’表示山川好像不舍得让我们快乐。;急骤的暴风。‘曲江涉足欺狂飙’形容在曲江游玩时的意气风发好像能胜过狂风。;白菜。‘晚菘早韭充厨庖’描绘厨房中的食材。;味厚的美酒。‘清酒百壶倒醇醪’写出酒的醇厚。;古代小孩头上扎起来的下垂头发,这里‘老少颁白并垂髫’指老人小孩都参与聚会。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写手法来看,既有对自然景象如‘人烟缭绕起衡茅,白云相接远山腰’的细腻描写,描绘出一幅田园与山川相连的画面,营造出一种宁静而又富有生活气息的意境;也有对人物活动‘插菊采萸快此朝,老少颁白并垂髫’的描写,展现出众人共度重阳佳节的欢乐场景。在情感表达方面,诗人开篇表达客居他乡的劳顿与寂寥,如‘当秋作客独劳劳,山川靳不乐我曹’,随后在聚会中情感转为欢快豪放,‘重来吴宁兴更豪’,情感的转换自然流畅。诗中通过众多场景和人物活动的描写,主题思想围绕着重阳佳节的聚会展开,既有对时光和境遇的感慨,又有在聚会中的欢乐、豪放之情,同时还掺杂着文人之间的诗酒唱和与才情较量。整首诗语言较为质朴平实,通过对节日聚会的各个场景、人物的描绘,构建出一个充满生活气息和节日欢乐氛围的情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。