冲凌南还杜韵

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
楼船风急傍疏林,霜叶含烟影尚森。
雪絮霏霏侵薄暮,冰凌片片积轻阴。
村家欲借冲篙力,客子仍多恋阙心。
江上偶晴天气好,棹歌齐发乱寒砧。
译文 / 白话释义

楼船在疾风的吹拂下靠近稀疏的树林,经霜的树叶含着烟雾,影子仍然很阴森。纷纷扬扬的雪花在接近傍晚时飘落,一片片的冰凌在微阴的天气里堆积。村中的人家想要借助撑篙行船的力量,而在外的游子仍然怀着深深眷恋朝廷的心。江面上偶然放晴天气正好,船桨划动时人们齐声歌唱,和着杂乱的寒秋捣衣声。

注释

破冰,这里指在有冰凌的江面上行船。;按照杜甫诗的韵脚作诗。杜甫的诗韵律严谨,后世诗人常常仿照其韵脚创作,以表敬意或显示自己的创作能力。;阴森,这里形容霜叶含烟下影子的状态,写出一种冷寂的感觉,音sēn。;傍晚,‘薄’有接近的意思,音bó mù。;留恋宫阙,旧时用以比喻心不忘君,这里指对朝廷的眷恋。;寒秋时的捣衣声。古时秋末冬初要为远方的亲人准备寒衣,多在秋夜捣衣,砧为捣衣石,音hán zhēn。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉描写,通过‘楼船’‘疏林’‘霜叶’‘雪絮’‘冰凌’等意象,勾勒出一幅寒冷、萧瑟的冬日江景图,为全诗奠定了清冷的基调。在情感表达方面,颈联中的‘客子仍多恋阙心’直接点明了游子的恋阙之情,即对朝廷的眷恋。村家借篙力的平凡与客子恋阙心的深沉形成鲜明对比,更加突出客子复杂的情感。意境营造上,全诗充满了一种清冷、孤寂的氛围,寒江、霜叶、雪絮、冰凌等景象组合在一起,让人感受到冬季的寒冷与寂静。主题思想上,这首诗既描绘了冬日江行所见的自然景象,又通过‘客子恋阙心’表达了诗人对朝廷的情感,反映出诗人内心的矛盾与思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。