崇宁元年闰六月廿五日道祖再按盐亭经光禄坂留题顿轩

宋 · 薛绍彭 · 七言律诗

原文
光禄坂高盐亭东,潼江直下如弯弓。
山长水远快望眼,少陵过后名不空。
当时江山意不在,草动怕贼悲途穷。
客行益远心益泰,即今何羡开元中。
译文 / 白话释义

崇宁元年闰六月二十五日,道祖再次巡查盐亭,经过光禄坂时留下题字于顿轩。光禄坂在盐亭的东边地势很高,潼江笔直向下流去如同弯弓一般。山水绵延能够让人极目远望畅快无比,杜甫(少陵)来过之后这里名声不虚传。当时杜甫对这里的山水并不在意,因为害怕贼人而草动都惊,为自己的仕途困窘而悲伤。而如今旅客走得越远内心越安定,现在又何必羡慕开元盛世呢。

注释

宋徽宗赵佶的年号;指农历闰年中的闰月。拼音:rùn;二十。拼音:niàn;地名,位于盐亭附近。;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老。;仕途困窘,出自典故‘阮籍猖狂,岂效穷途之哭’,表示处境艰难。

赏析

从文学手法上看,首联采用了白描手法,简单勾勒出光禄坂的位置和潼江的形态,‘光禄坂高盐亭东,潼江直下如弯弓’,将山水的布局简洁而生动地呈现出来。颔联‘山长水远快望眼,少陵过后名不空’,前半句描绘了眼前开阔的山水景象给人带来的舒畅之感,后半句引用杜甫(少陵)的典故,增添了此地的文化底蕴。颈联‘当时江山意不在,草动怕贼悲途穷’,运用对比手法,把杜甫当时的境遇和此地现在的宁静进行对比,当时杜甫因战乱漂泊,无心欣赏山水,满心都是对乱贼的恐惧和仕途的悲叹。尾联‘客行益远心益泰,即今何羡开元中’,通过旅客现在远游时的泰然心境,表达了一种超脱于往昔盛世的情感,不再羡慕开元盛世的繁荣安定,体现出一种旷达的情怀。在意境营造上,诗中既有山水的开阔画面,又融入了历史人物杜甫的境遇,营造出一种时空交错、古今对比的意境。主题思想方面,诗人通过描写光禄坂的山水,回顾杜甫的经历,表达出对当下的一种自信和超脱的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。