冲西即事二首 其一
清 · 洪???? · 七言律诗
原文
西望汪洋万里遥,不堪人事日萧条
千家鱼市归枯肆,百顷盐田壅晚潮
关吏例苛难出海,估船税苦尽停桡
祇应飞渡施神术,鞭石驱羊去作桥
译文 / 白话释义
向西望去,大海汪洋无边,距离非常遥远,让人难以忍受的是人间世事日益衰败冷落。上千家鱼市变得如同干枯的店铺一般,上百顷盐田被晚潮淹没。关卡的官吏照例苛刻刁难,导致难以出海,商船被繁重的赋税所苦,全都停船不行。只应该施展神奇的法术飞渡过去,像秦始皇鞭石驱羊那样造一座桥。
注释
枯鱼之肆,出自《庄子·外物》,本指卖干鱼的店铺,这里表示鱼市的衰败,没有生机。;堵塞,这里指盐田被晚潮淹没,有堵塞不通的感觉。;商船,估有商人的意思,这里用来指代进行商业运输的船只。;船桨,停桡即停船的意思。;只应该,表示一种愿望。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写向西望到的汪洋大海远景,与‘不堪人事日萧条’形成鲜明对比,以景衬情,奠定了全诗压抑、萧索的感情基调。颔联‘千家鱼市归枯肆,百顷盐田壅晚潮’运用了对偶的手法,‘千家’对‘百顷’,‘鱼市’对‘盐田’,‘归枯肆’对‘壅晚潮’,生动地描绘出了鱼市的衰败和盐田被淹的景象,进一步渲染了萧条的氛围。在情感表达方面,诗人明显对人事的萧条感到痛心,从对鱼市、盐田、关吏苛政、商船苦税等的描写中,可以感受到诗人对民生疾苦的深切同情。在意境营造上,整首诗构建了一个衰败、冷清、令人压抑的海边社会景象。主题思想上反映了当时社会经济凋敝,百姓生活困苦不堪,官府苛政对商业、渔业等行业的严重破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。