重阳后三日饮希举宗侯宅

明 · 苏升 · 七言律诗

原文
秋光一望满江城,偏见朱门月独明。
径里菊英凝露湿,庭前桂影入帘清。
锦屏香篆和风散,歌吹楼头彻夜鸣。
兴比龙山还剧甚,更饶佳句令人惊。
译文 / 白话释义

一眼望去,秋天的景色布满整个江城,却偏偏看到富贵人家(此处朱门指宗侯宅)的月亮格外明亮。小路上菊花的花瓣被凝结的露水沾湿,庭院前桂树的影子映入帘内显得清幽。锦屏旁香烟如篆文般随着和风飘散,楼头的歌声乐声彻夜不停。(众人的)兴致比起当年的龙山之会还要高涨很多,更有美妙的诗句让人惊叹。

注释

菊花。英,在古汉语中可指花,如‘落英缤纷’中的‘英’也是指花。;香名,指焚香时所起的烟缕,因其曲折似篆文,故称。;龙山之会是东晋时的一次著名文人集会。当时大将军桓温于九月九日在龙山宴集僚佐,孟嘉落帽,成为文人雅事。这里借指文人集会。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘秋光一望满江城’描绘出秋光的广阔,而‘偏见朱门月独明’则将视野聚焦到朱门的明月,一广一狭,对比鲜明,且‘偏’字巧妙地引出下文对宗侯宅中景色与宴乐的描写。颔联通过描写径里菊英凝露、庭前桂影入帘的景象,从视觉角度入手,选取菊、桂这两种秋季典型的植物,营造出一种清幽雅致的意境。颈联进一步描写宅中的景象,‘锦屏香篆和风散’从嗅觉和视觉的角度写出香气随风飘散,‘歌吹楼头彻夜鸣’则从听觉角度写出楼头彻夜的歌舞声乐,视听嗅多感官结合,生动地展现出宴会的热闹。尾联运用典故,‘兴比龙山还剧甚’,龙山之会是文人雅集的著名典故,此处将此次宴会与之相比,表明宴会之盛,众人兴致之高,‘更饶佳句令人惊’则侧面烘托出宴会上宾客们的才情。情感表达上,诗人通过对宗侯宅中景色、宴会的描写,表达出对宴会的喜爱,以及对宴会中众人的才情的赞赏之情。整首诗意境清幽雅致与热闹欢快相融合,主题思想围绕着重阳节后在宗侯宅中的宴会展开,既有对宴会场景的描绘,又有对宴会氛围、众人兴致与才情的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。