重阳后一日从无尽泛舟游处士台故诗人秦龟从所居

宋 · 唐庚 · 七言律诗

原文
皂河经雨水微沙,船帖台根日未斜。
三径就荒悲白土,一樽相属对黄花。
已将远眺收平楚,更遣清言到永嘉。
要见仙翁头似漆,请看醉后落乌纱。
译文 / 白话释义

皂河经过雨水的冲刷带着些许细沙,船停靠在台边时太阳还没有西斜。庭院小路已经荒芜令人为白土村而悲叹,手持一杯酒对着菊花互相劝饮。已经将远方平旷的楚地景色尽收眼底,又让高雅的清谈涉及到永嘉之地。想要看到仙翁乌黑的头发,就请看他喝醉后掉落乌纱帽的时候。

注释

靠近,贴近。;院子里的小路,常指归隐者的家园。出处为陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒,松菊犹存’。;地名,在这里指代秦龟从所居之处。;互相劝饮。;平旷的原野。;高雅的言论。;地名,在今浙江温州。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写皂河与船停靠台根的景象,点明出游的地点与时间,简单勾勒出画面,为下文的抒情做铺垫。颔联‘三径就荒’化用陶渊明《归去来兮辞》中的典故,增添了一种田园荒芜的沧桑感,‘悲白土’直抒胸臆,表达出对秦龟从所居之地荒芜的悲叹之情,‘一樽相属对黄花’描绘出对菊饮酒的画面,富有诗意。颈联‘收平楚’写出视野的开阔,‘清言到永嘉’展现出高雅的言谈内容涉及到永嘉之地,从视觉与言谈内容两方面丰富了诗歌的内涵。尾联以诙谐幽默的‘要见仙翁头似漆,请看醉后落乌纱’结尾,想象奇特,通过描写醉后落乌纱帽露出乌黑头发的形象,表现出一种旷达乐观的态度。在情感表达方面,既有对故人居所荒芜的悲叹,又有出游时的闲适与旷达之情。在意境营造上,诗中既有荒径、白土带来的萧索意境,又有远眺平楚的开阔意境,二者相互交织。主题思想围绕着重阳后一日的出游,既有对故人的怀念,又有对眼前景色与生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。