重阳后一日集黄景瞻咏柱堂订初冬西村探梅
明 · 梁以壮 · 七言律诗
原文
昨朝雨阻龙山兴,还订西村踏雪同。
入冷画图云始淡,寻春消息梦先通。
半生乐事闲园外,一片幽心野水东。
不用抚琴聊寄意,美人将在月明中。
译文 / 白话释义
昨天早晨被雨阻碍了去龙山游玩的兴致,于是又约定一起到西村踏雪同行。天气变冷,如同进入一幅画卷,此时云开始变得淡薄,探寻春天到来的消息,在梦中先已相通。大半生快乐的事情都在这闲园之外,一片幽远的心境向着那野外的流水之东。不需要弹琴来寄托心意,美人将会出现在明月之中。
注释
龙山,地名;兴,兴致。去龙山游玩的兴致,龙山是古代文人常游玩的地方,有重阳节登高的习俗等相关典故。;踏雪,在雪地上行走;同,一同。表示一起在雪地上行走,有结伴出游之意。;幽,幽静、幽远;幽心即幽远的心境。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,讲述因雨受阻而重新约定行程,简洁明了地交代了事情的缘起。颔联中‘入冷画图云始淡,寻春消息梦先通’对仗工整,‘入冷画图’将寒冷的景象比作一幅画卷,视觉感很强,而‘寻春消息梦先通’则充满了一种对美好事物的期待与憧憬,虚实结合,以梦来通春的消息,富有想象力。颈联‘半生乐事闲园外,一片幽心野水东’抒情表意,‘半生乐事’的回顾和‘一片幽心’的当下心境描写,一外一东,在空间上拓展了诗歌的意境。尾联‘不用抚琴聊寄意,美人将在月明中’运用典故,抚琴寄意是古代文人常用的表达情感的方式,这里说不用抚琴,因为美人将在月明中出现,有一种欲语还休的含蓄之美。在情感表达上,有对往昔乐事的怀念,对未来西村探梅的期待,还有一种幽远的心境和淡淡的情思。在意境营造上,通过冷云、闲园、野水、明月等意象,构建出一种清幽、淡雅、宁静的意境。主题思想上,既有对生活中乐趣之事的关注,又有对幽远心境的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。