重阳后一日同梁思伯潘少承岑允穆集苏都谏幼清宅

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
黄花佳节愁中过,青琐华筵胜处开。
秋色平临天外树,山光半落槛前杯。
郑庄置驿推贤久,疏傅挥金爱客来。
西转玉衡歌欲阕,曙鸦惊起未能回。
译文 / 白话释义

重阳节后的一天,和梁思伯、潘少承、岑允穆一起在苏幼清谏议的宅第相聚。黄色的菊花在愁闷中度过佳节,而华美的筵席在青琐门内的胜景之处摆开。秋色与天外的树木齐平,山光映照在栏杆前的酒杯之中。郑庄设置驿站招待贤才已经很久了,疏傅挥金散发钱财是因为喜爱宾客到来。向西转动的北斗星(玉衡)下歌声将要停歇,被曙光惊起的乌鸦却不能再飞回。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷或富贵人家。;郑庄设置驿站招待宾客,郑庄,名当时,字庄,西汉大臣,以好客闻名。这里用以夸赞主人好客。;疏傅,指疏广、疏受,西汉时人,叔侄二人告老还乡时,皇帝和太子赐金很多,他们广散钱财。此处表示主人慷慨好客。;北斗七星中的第五星,这里泛指北斗星。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅秋日筵席的画面,将秋景与筵席相结合。如‘秋色平临天外树,山光半落槛前杯’,把秋色和山光融入到筵席的场景之中,营造出一种高远又富有诗意的意境。从写作手法来看,颔联运用了视听结合的手法,既描写了看到的秋色、山光,又暗示了筵席上人们的活动。颈联运用典故,‘郑庄置驿’和‘疏傅挥金’的典故,既夸赞了主人苏幼清的贤能好客,又增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,首联‘黄花佳节愁中过’表达出一种淡淡的愁绪,可能是佳节刚过的感慨,而后面描写筵席的盛景以及主人的好客则表现出与友人相聚的愉悦。主题思想上,通过描写重阳后与友人相聚的情景,表达出对时光流逝的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。