重阳后一日同陆张蒋三子集黄元光宅

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
劳君招隐意,念我倦游人。
不恨交为晚,空知醉是真。
宅边环细菊,林外带荒榛。
莫问江州酒,时来漉葛巾。
译文 / 白话释义

劳烦您有招我归隐的美意,顾念我这个倦于宦游之人。不遗憾相交得晚,只知道醉中的感觉才是最真实的。住宅边环绕着细细的菊花,树林外带着一片荒芜的榛丛。不要问江州酒的事情了,时常用来漉酒的葛巾就在身边。

注释

招人归隐。晋左思、陆机等皆有《招隐》诗。;厌倦仕途而思退休。;杂乱丛生的草木。榛,本义是植物名,一种落叶灌木或小乔木。;典出陶潜,葛巾为古时用葛布做的头巾,这里表示用葛巾漉酒,形容洒脱随性的生活态度。

赏析

从文学手法来看,首联直叙友人的招隐之意以及自己倦游的状态,‘劳君’‘念我’相对,点明两人之间的情谊。颔联‘不恨交为晚,空知醉是真’,通过‘不恨’‘空知’的对照,传达出一种对交往时间的超脱之感和对醉意的深刻体悟,对仗工整。颈联描写环境,‘宅边环细菊,林外带荒榛’,一‘环’一‘带’,生动地勾勒出黄元光宅周边的景色,细菊与荒榛形成对比,既有雅致的一面,又有荒疏之感。尾联‘莫问江州酒,时来漉葛巾’用典,以陶渊明漉酒的典故,表达出一种隐逸洒脱的情怀。在情感表达上,既有对友人的感激之情,又透露出倦于尘世、向往归隐的情感。在意境营造上,通过宅边的菊花和林外的荒榛构建出一种静谧、略带荒芜的田园意境。主题思想围绕着友情、倦游、归隐等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。