重阳后与郭用宾王馨吾诸君小酌香山寺聊句未就后成二律简同游诸君 其二
清 · 方仁渊 · 七言律诗
原文
人世几回开口笑,眼前有酒莫嫌贫
秋来最是莼鲈美,春去且尝笋鳜新
寂莫选楼犹有迹,豪华金谷已成尘
天机浩荡江湖小,幸得良朋到处亲
译文 / 白话释义
人生能有几回开怀欢笑呢?眼前有酒就不要嫌弃自己贫穷。秋天到来时最是莼菜和鲈鱼味美之时,春天过去不妨尝尝新鲜的竹笋和鳜鱼。寂寞的文选楼还留存着往昔的痕迹,而豪华的金谷园早已化为尘土。自然的奥秘广阔无边,相比之下江湖显得渺小,幸运的是有好朋友在各处都能亲切相伴。
注释
莼菜和鲈鱼,常被用来指代思乡或表示对归隐生活的向往,如晋朝张翰思念家乡的莼鲈而辞官归乡。;竹笋和鳜鱼,这里主要是描写应季的美食。;文选楼,是南朝梁昭明太子萧统编纂《文选》的地方,这里代指有文化底蕴且历经岁月留存下来的事物。;金谷园,是西晋石崇的豪华别馆,这里代指豪华但最终消逝的事物。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘人世几回开口笑’化用杜牧‘尘世难逢开口笑’之句,以反问的形式开篇,强调人生欢笑时刻的难得,紧接着‘眼前有酒莫嫌贫’直白地表达出一种豁达洒脱的态度,有酒就应畅饮,不必在意贫穷。颔联选取秋天的莼鲈、春天的笋鳜这些富有季节特色的美食,通过对美食的描写,增添了生活的意趣。颈联运用对比手法,将依然有迹可寻的‘选楼’与化为尘土的‘金谷’相对比,一者寂寞尚存,一者豪华不再,在这种对比中传达出世事无常、繁华易逝的感慨。尾联‘天机浩荡江湖小’意境开阔,‘天机浩荡’展现出自然规律的宏大,‘江湖小’则是在这种宏大下的一种对比性感受,最后‘幸得良朋到处亲’回归到友情主题上,在经历世事变幻后,更觉良朋相伴的珍贵。在情感表达上,诗中既有对生活的热爱与旷达之情,又有对世事无常的喟叹,同时还有对友情的珍视。整个诗营造出一种在旷达中带着对世事和人生思考的意境,主题思想围绕着珍惜友情、感悟世事、旷达生活展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。