重阳前一日同陆来何吴魏胡黄郭范诸曹长阅留都城还上天坛眺望

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
城开天阙俯江隍,何但黄山半夕阳。
节近偶来持菊盏,恩深犹忆赐萸囊。
青葱玉树甘泉色,零落雕胡太液香。
谁向商飙称赋客,万年丰镐颂高皇。
译文 / 白话释义

城墙打开仿佛天门俯视着江边低湿之地,又何止是黄山笼罩在夕阳之下呢。佳节临近偶然来此手持菊花酒盏,深深感恩还能忆起(皇帝)赐下盛着茱萸的香囊。青葱的树木有着甘泉宫那样的景色,雕胡米已经零落散发着太液池般的清香。谁向着秋风自称是善于作赋之人,来长久地为长安(代指都城)颂赞开国皇帝呢。

注释

本义为没有水的护城壕沟,这里与江连用,可理解为江边低湿之地。;盛茱萸的香囊。旧时风俗,农历九月九日重阳节,佩茱萸囊以去邪辟恶。;菰米,一种水生植物的果实,可以食用。;秋风。;西周的国都,这里代指都城。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写城阙之高以及夕阳下的壮阔景象,采用了夸张和视觉描写相结合的手法,如‘城开天阙俯江隍’,把城比作天阙,凸显其雄伟高大。颔联‘节近偶来持菊盏,恩深犹忆赐萸囊’运用了叙事抒情的手法,在重阳节临近时,通过手持菊盏、回忆赐萸囊之事,将个人在节日中的活动与皇恩联系起来,表达出对皇帝恩泽的感激之情。颈联‘青葱玉树甘泉色,零落雕胡太液香’,对仗工整,以青葱与零落相对,玉树与雕胡相对,甘泉色与太液香相对,借景抒情,描绘出眼前景色的同时,也可能暗示着时过境迁,盛景不再。尾联‘谁向商飙称赋客,万年丰镐颂高皇’以问句结尾,点明主旨,在秋风中想要有赋客来歌颂开国皇帝,表达出对皇帝的尊崇以及对国家繁荣稳定的期望,整个意境开阔又不失对皇恩的感恩与尊崇。主题思想围绕着重阳佳节,通过所见之景、所感之事,表达对皇帝的感恩、尊崇,同时也蕴含着对国家的歌颂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。