重阳前一日作

宋 · 邵雍 · 七言律诗

原文
近来多病不堪言,长欲醺醺带醉眠。
新酒乍逢重九日,好花初接小春天。
自知命薄临头上,不愿事多来眼前。
唯有天津横落照,水声仍是旧潺湲。
译文 / 白话释义

近来身体多病已到难以言说的地步,常常想要醉醺醺地带着醉意入眠。新酿制的酒刚刚遇上重阳节,美好的花朵刚刚迎来小阳春(指农历十月)。自己知道命运不好已临到头上,不愿意许多事情来到眼前。只有天津桥(洛阳桥名)上横着落日余晖,桥下的流水声依旧是从前那样缓缓流淌。

注释

形容醉态。xūn xūn;刚刚,初。zhà;不好,浅薄。bó;此处指天津桥,桥名。tiān jīn;水流缓慢的样子。chán yuán

赏析

从文学手法上看,首联‘近来多病不堪言,长欲醺醺带醉眠’直接叙述自己的身体状况和想要借酒消愁的状态,直白质朴,奠定了全诗消沉的基调。颔联‘新酒乍逢重九日,好花初接小春天’,通过新酒、重九、好花、小春天这些意象的组合,在对比中呈现出一种无奈之感,新酒、好花本该是令人愉悦之物,但与多病之人的情境相对,反而更添惆怅。颈联‘自知命薄临头上,不愿事多来眼前’,直抒胸臆,表达出对命运的悲叹以及对世事纷扰的厌倦。尾联‘唯有天津横落照,水声仍是旧潺湲’,以景结情,天津桥上的落照和依旧潺潺的流水声,在不变的景色中蕴含着诗人对世事无常而自身命运多舛的深沉感慨,意境寂寥而落寞。在情感表达上,整首诗弥漫着一种对自身多病、命运不好的哀伤以及对生活琐事的厌烦情绪。主题思想围绕着诗人对自身境遇的悲叹展开,在重阳佳节前夕,这种哀伤的情绪更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。