重阳日林玉之潘子美谢宗吉同登粤秀山谢携林归

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
九日移居粤秀台,酒倾玉露共徘徊。
黄花已泛三秋菊,白雪重期腊月梅。
节序多裁词客赋,劝酬时酌妙龄杯。
参军帽落犹常事,谁伴东山折屐回。
译文 / 白话释义

重阳节时迁移到粤秀台居住,倾倒美酒如同玉露般一同漫步徘徊。盛开的黄花已经是历经三秋的菊花,白雪皑皑之时再次期待腊月的梅花。节令常常被文人墨客裁剪入赋,互相劝酒之时酌饮年轻人递上的酒。像孟嘉落帽那样也是寻常之事,谁能陪着谢安穿着木屐从东山返回呢。

注释

这里指美酒,也可指秋露,原意为美玉般晶莹的露水,常出现在古典诗词中形容美好事物,如‘金风玉露一相逢,便胜却人间无数’。;这里指菊花,因为菊花多为黄色,在中国古典诗词中,黄花常用来指代菊花,如‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’。;节令,节气的顺序。在古典文学中常常用来表示时间的流转和不同季节的特色。;擅长文词的人,多指诗人、词人等文学创作者。;这里指孟嘉,孟嘉曾任桓温参军,有孟嘉落帽的典故,后世用来形容才思敏捷、洒脱不羁。;这里指东晋谢安,谢安曾隐居东山,后出山为官,‘东山折屐’表现谢安的镇定从容,也用这个典故来指代有风度的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘九日移居粤秀台,酒倾玉露共徘徊’点明时间、地点和事件,‘酒倾玉露’运用了比喻的手法,将酒比作玉露,形象地写出酒的清澈甘醇,‘徘徊’一词营造出一种悠然闲适的氛围。颔联‘黄花已泛三秋菊,白雪重期腊月梅’通过对菊花和梅花的描写,对仗工整,‘三秋菊’和‘腊月梅’一黄一白,色彩对比鲜明,不仅点明了季节,也暗示了时光的流转,同时菊与梅在中国古典文学中都是高洁品质的象征,这里也有对人物高洁品格的烘托。颈联‘节序多裁词客赋,劝酬时酌妙龄杯’提及节序常被文人写入辞赋,同时在宴饮中劝酒,展现出一种文雅的社交场景,从侧面反映出当时文人的生活情趣。尾联‘参军帽落犹常事,谁伴东山折屐回’运用了孟嘉落帽和谢安折屐的典故,使诗歌富有文化底蕴,且以问句结尾,给人留下想象的空间,表达出一种对知音相伴的期许或者是对往昔风流人物的追慕之情。整首诗意境清幽高雅,通过对重阳佳节活动的描写,以及对典故的运用,表达出诗人在佳节中的雅兴以及对高洁品质、知音相伴的向往等多种复杂的情感,主题思想围绕着重阳佳节的感怀展开,既有对时光和自然景物的感慨,也有对文人生活和精神境界的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。