重阳偕逸云赴香山看红叶二首

近代 · 夏纬明 · 七言

原文
才见新霜便晚秋,丹枫黄桖满山头
插萸还有同心侣,觅句常怀角韵俦
谁向东篱寻傲菊,更无鲈脍恋归舟
今年休卜明年健,且上旗亭问酒筹
重阳无雨漫成游,卅里晴郊晚稼收
几见平泉馀草木,不堪金谷溯风流
龙蛇古寺残僧退,冷淡黄花粉蝶愁
鸦背斜阳下山去,有人落帽雪盈头
译文 / 白话释义

刚刚见到新降的霜就已经是晚秋时节了,丹红的枫叶和枯黄的银杏叶布满了山头。插上茱萸还有心意相通的伴侣,寻觅诗句时常怀念能和自己一起唱和的人。谁会向东篱去寻找高傲的菊花,更没有鲈鱼脍能让我留恋归舟。今年就不要占卜明年是否健康了,暂且登上酒肆去询问酒筹。重阳节没有下雨漫然出游,三十里晴朗的郊外晚稻正在收割。多次见到平泉山庄剩下的草木,不堪忍受金谷园追溯往昔的风流情韵。古老寺庙里龙蛇般的字迹,残败的僧人退去,冷淡的黄花让粉蝶忧愁。乌鸦背着斜阳下山离去,有人帽子被吹落头上堆满白雪。

注释

红色的枫叶,丹即红色,常用来形容枫叶在秋季的鲜艳色彩。;枯黄的银杏叶,桖同‘槲’,是一种落叶乔木,叶子秋季变黄。;佩戴茱萸,茱萸是一种中药植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗,以避邪驱灾。;指诗韵中的角声韵,古代诗歌讲究韵律,角韵是其中一种韵部。;占卜,古时人们通过占卜来预测未来的事情,这里表示对明年健康的推测。;酒肆,古代酒店前常立旗招徕顾客,故称为旗亭。;平泉山庄,唐代李德裕的别墅,这里借指昔日的繁华景象,如今已只剩草木。;金谷园,西晋石崇的别墅,以奢华著称,这里借指昔日的风流韵事,如今已不堪回首。

赏析

在意境方面,描绘了晚秋时节香山的景象,既有丹枫黄桖的斑斓色彩,又有残寺黄花的清冷氛围,营造出一种悠远而深沉的意境。写作手法上,多处运用对比,如‘谁向东篱寻傲菊,更无鲈脍恋归舟’,将对菊花的寻觅与对鲈鱼脍的留恋进行对比,突出了心境的转变。情感表达上,通过对重阳节出游的描写,流露出一种闲适自在又略带感慨的情感,既有对自然美景的欣赏,又有对时光流逝的思索。主题思想上,以重阳节为背景,展现了人生的不同境遇和情感,既有对当下的享受,又有对未来的期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。