重阳夜感怀
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
月冷燕城断旅魂,广庭风露坐来繁。
老将浊酒酬今夕,秋到黄花忆故园。
多病淹留孤剑在,当年游好几人存。
狂歌重此登高意,满眼浮云不可论。
译文 / 白话释义
清冷的月光笼罩着燕城,漂泊的旅人断魂于此,空旷的庭院中风寒露重渐次增多。年老之人用浊酒酬答这个夜晚,秋天看到菊花就思念起故乡。体弱多病久久滞留此地,只有孤剑相伴,往昔一同游玩的人还有几个健在呢?再次狂放高歌登上高处,眼中满是浮云(世事无常)难以评说。
注释
这里指燕京,古代的城市名。;旅人的魂魄,这里指代漂泊的旅人。;长期逗留,羁留。;这里指菊花,在中国古代诗词中,菊花常与思乡、高洁等情感相关。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有淡淡忧伤的氛围。月光的‘冷’,风露的‘繁’,烘托出旅人的孤独寂寥。写作手法上,首联通过描写环境,奠定全诗的基调。颔联中‘浊酒酬今夕’与‘黄花忆故园’,一今一昔,一酒一菊,形成鲜明的对比,表达出对故乡的思念。颈联‘多病淹留’写出自身的境况不佳,‘孤剑在’则强调孤独,‘当年游好几人存’从侧面反映出物是人非的沧桑感。尾联‘狂歌’看似豪放,实则是一种无奈的宣泄,‘满眼浮云不可论’把那种对世事无常难以言说的复杂情感表达出来。整首诗情感表达丰富,既有思乡之情,又有对人生沧桑的感慨,还有对世事难以捉摸的喟叹,主题思想围绕着羁旅思乡与人生感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。