重阳值雨余承之侍御适至
明 · 张弼 · 七言律诗
原文
九日不堪风雨作,公馀铃阁白徘徊。
更无好典登高去,却有同年访旧来。
诗写风流笺绚锦,酒浇磈儡鼓喧雷。
湘帘暝色催红烛,绝胜龙山落帽回。
译文 / 白话释义
重阳节难以承受风雨交加的天气,公事之余在铃阁中独自徘徊。再没有好的典故可以用来登高了,却有同年的友人前来探访旧交。所作的诗风流潇洒,信纸如同绚丽的锦缎,喝酒浇愁,心中块垒难消,击鼓之声喧响如雷。湘帘外暮色沉沉催着点起红烛,这绝对胜过孟嘉在龙山落帽而归的雅事。
注释
指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;本指石块,这里形容心中郁积的愁闷。;用湘妃竹做的帘子。
赏析
从文学手法上看,首联直叙重阳遇雨,自己在铃阁徘徊的情景,‘不堪’二字直接表达出对风雨天气的无奈之感。颔联运用对比手法,‘无’与‘有’相对,将不能登高的遗憾和同年友人来访的惊喜进行对照。颈联中‘诗写风流笺绚锦’描绘出写诗时的潇洒状态,以‘笺绚锦’形象地比喻信纸如同绚丽的锦缎,从侧面烘托出诗的美妙;‘酒浇磈儡鼓喧雷’则写出借酒消愁,击鼓喧腾的场景,‘磈儡’一词体现出内心的郁积。尾联通过‘湘帘暝色催红烛’营造出一种朦胧而温馨的氛围,并且以‘绝胜龙山落帽回’再次运用对比,将当下的情境与龙山落帽的典故相比,认为当下更胜一筹,表达出对与友人相聚的珍视。在情感表达方面,诗中既有对重阳风雨不能登高的遗憾,又有对同年友人来访的欣喜,还有借酒消愁的惆怅,多种情感交织。在意境营造上,既有风雨中的铃阁、徘徊的诗人这样略显孤寂的画面,又有与友人相聚时诗酒相伴、红烛映照的温馨画面。主题思想围绕着重阳节的经历展开,展现出诗人复杂的情绪和对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。