唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
夜长偏觉漏声迟,往往随歌惨翠眉。
黄叶落催砧杵日,子规啼破梦魂时。
明妃去泣千行泪,蔡琰归梳两鬓丝。
四皓入山招不得,无家归客最堪欺。
译文 / 白话释义

长夜漫漫只觉得更漏声迟缓,常常伴随着歌声紧皱翠眉。黄叶飘落催促着捣衣的日子,杜鹃啼叫惊破梦魂之时。王昭君离去流下千行眼泪,蔡文姬归来梳理两鬓白发。商山四皓进入深山难以招回,无家可归的游子最易被欺凌。

注释

古代计时的器具,这里指漏壶滴水的声音。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的行为。古时人们会在秋天准备寒衣,捣衣声往往和思乡、思人有关。;即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人称为明妃。;东汉末年女诗人,字文姬,她一生遭遇坎坷。;指秦末汉初的四位隐士,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。他们隐居在商山。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘明妃’即王昭君出塞的典故,‘蔡琰’归汉的典故,‘四皓入山’的典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。在意境营造方面,通过描写‘夜长’‘漏声’‘黄叶落’‘子规啼’等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。情感表达上,诗人借愁字为主题,抒发了诸如孤寂、哀伤、无奈、思乡等复杂的情感。从主题思想来看,诗人可能是借这些典故中的人物境遇,来表达自身或者像自己一样无家可归者的悲惨处境以及内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。