原文

阑风伏雨兼旬卧，晴路一钩新月破。

帘前暑退得新凉，门外泥深成坎坷。

此时有客过言别，躄躠毛驴压归驮。

囊空邻酒赊不来，醒眼相看但愁坐。

一篇削稿辱佳序，七字留诗惭属和。

余才弇陋非尔敌，强以珠玑承咳唾。

甬东同学屈指论，往往传经接师座。

故人再与瀛洲选，一郑荥阳尚摧挫。

失群行李独淹泊，有价文章久传播。

燕山此度六往来，未免征衫被尘涴。

干时少术非尔病，当路无援是谁过。

向来人尽弃所长，远到君能见其大。

古人可作乃殊代，同调相求凡几个。

勿将时命较穷通，只许才名出寒饿。

羡君有志成果决，笑我无端逐游惰。

偶逢知己私自叹，每送归人辄相贺。

荆榛满地羊触藩，日月周天蚁旋磨。

故乡乐事殊可忆，欲往从之正无那。

秋风一骑不可留，八月江田熟香糯。

译文 / 白话释义

接连十几日卧病在风雨交加之中，初晴的路上一弯新月破云而出。帘前暑气消退有了新凉，门外泥泞很深坑洼不平。这时有客人前来告别，跛脚的毛驴驮着重物。口袋空空想向邻居赊酒也赊不来，只能干坐发愁地相互对望。一篇删改好的文稿有劳您写了很好的序言，我写了七言诗惭愧地接受您的唱和。我的才学浅陋不是您的对手，勉强用诗句承接您的佳作。在甬东同学屈指可数地谈论起来，往往是传递经学靠近老师座席。老朋友再次被选入瀛洲（指才士之选），一个像郑姓荥阳（家族般优秀）的人还遭受挫折。离群的行客独自漂泊停留，有价值的文章早已传播开来。这次到燕山已经往返六次，征衫不免被灰尘弄脏。谋求仕进缺少方法不是您的问题，当权者无人援助是谁的过错。向来人们都舍弃自己的长处，您目光长远能看到大处。古人虽能当作榜样但时代不同，志同道合互相寻觅的能有几人。不要拿时运命运比较穷困与通达，只应让才名从贫寒饥饿中显露。羡慕您有志向而且果断，可笑我无端地追逐游乐和懒惰。偶然遇到知己暗自叹息，每次送归人总是要祝贺。荆棘满地如同羊撞篱笆（进退两难），日月循环像蚂蚁绕着磨盘。故乡快乐的事情特别值得回忆，想要前往却无奈不能。秋风中骑乘不能久留，八月江田里的香糯已成熟。

注释

跛行的样子。；浅薄、浅陋。；弄脏。；谋求仕进。；不同的时代。

赏析

这首诗意境较为萧索和无奈，从连绵的风雨到晴后的新凉，从泥泞坎坷的道路到囊中羞涩的困窘，描绘出一种压抑的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如先叙述客人来告别之事，进而抒发自己的愁闷之情；用典之处如‘一郑荥阳’，以郑姓荥阳家族的典故暗示友人的不凡却遭挫折，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达复杂多样，既有对友人遭遇的同情与不平，又有对自身境遇的自嘲与无奈，还有对故乡的思念和对人生的感慨。主题思想上，通过酬别友人，表达出对人生境遇、才名、时运等多方面的思考，感叹知音难遇，命运多舛。诗中多处景象描写起到烘托情感的作用，如‘阑风伏雨兼旬卧’，以风雨交加的景象烘托出诗人卧病的愁苦和压抑的心情。

主题与意象

酬别诗叙事抒情感时运叹境遇思乡情用典穷困感

酬别郑寒村