愁春未醒·青儿曲有引
清 · 董以宁 · 五言
原文
千金不惜,歌舞教成。似燕离巢后,呢喃犹作画梁声。自分年逾,弦索笙箫让后生。今宵何事,重闻呼唤,几度如醒。
欲奏清音,花檀乍拍,泪已盈盈。幸得非牙郎买绢,不受伊轻。但觉歌馀,芦花枫叶满中庭。最堪怜是,卿犹既嫁,我未成名。
译文 / 白话释义
毫不吝惜千金,将歌舞教授学成。就好像燕子离开巢穴之后,呢喃细语仍然如同在画梁上的声音。自认为年纪已经过了,弦索笙箫之类的技艺该让给年轻人了。今晚是为了什么呢,再次听到呼唤,多次如同从梦中惊醒。想要演奏清妙的音乐,刚刚拍响花檀木做的拍板,泪水就已经充满眼眶。幸亏不是被牙郎买去织绢(暗指未被当作商品随意对待),不会受到他的轻视。只是觉得唱完歌后,芦花枫叶铺满了庭院。最让人怜惜的是,你已经嫁人,而我还没有成就功名。
注释
自认为。分,料想、认为。;即牙商,旧时居于买卖双方之间,从中撮合,以获取佣金的人。;弦乐器上的弦,这里指代弦乐器。;一种檀木,这里可能是指用花檀木制作的拍板。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘似燕离巢后,呢喃犹作画梁声’,将自己比作离巢的燕子,生动地表现出一种虽已离去但仍有眷恋的复杂情感。在情感表达方面,词人通过描写重闻呼唤的惊愕、欲奏清音时的悲泣,以及对自身功名未就而佳人已嫁的悲叹,层层递进地表达出一种身世的感伤与无奈。在意境营造上,‘芦花枫叶满中庭’营造出一种孤寂、萧索的意境,与词人内心的落寞相呼应。主题思想上,主要表达了对时光流逝、自己功名未立的惆怅,以及对旧人的怀念与同情。整体词风哀怨惆怅,词人借对青儿的描写与自身境遇的感慨,展现出一幅充满哀怨和无奈的人生画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。